I. BAYAANKA SIYAASADDA

Degmada Dugsigu waxay aqoonsan tahay mas'uuliyaddeeda ku aaddan ururinta, dayactirka, iyo faafinta diiwaannada ardayda iyo ilaalinta xuquuqda asturnaanta ardayda sida ku xusan sharciga federaalka iyo qawaaniinta gobolka.

II. BAYAANKA GUUD EE SIYAASADDA

Habraacyada iyo siyaasadaha soo socda ee ku saabsan ilaalinta iyo asturnaanta waalidiinta iyo ardayda waxaa ansixiyay Degmada Dugsiga, iyadoo la raacayo shuruudaha 20 USC § 1232g, et Seq., (Xuquuqda Waxbarashada Qoyska iyo Xeerka Qarsoonnimada) 34 CFR Qaybta 99 waxayna waafaqsan tahay shuruudaha Xeerka Dhaqanka Xogta Dowladda Minnesota, Minn. Stat. Ch. 13 iyo Minn. Rules Pts. 1205.0100 ilaa 1205.2000.

III. QEEXITAANNADA

1. Taariikhaha Imaanshaha Taariikhaha imaanshaha, sida ku xusan Macluumaadka Buugga Tilmaamaha, macnaheedu waa muddada uu ardaygu dhigto ama dhigto dugsi ama dugsiyo ku yaal Degmada Dugsiga. Eraygu kuma jiro diiwaanno gaar ah oo maalinle ah oo ku saabsan imaanshaha ardayga ee dugsi ama dugsiyo ku yaal Degmada Dugsiga.
    
2. Ardayga Ardayga waxaa ku jira qof kasta oo ka soo qayb galay ama ka soo qayb galay Degmada Dugsiga iyo kan Degmada Dugsigu ay hayso diiwaannada waxbarashada. Ardaygu waxa kale oo uu ka mid yahay codsadayaasha diiwaangelinta ama diiwaangelinta Degmada Dugsiga, iyo shakhsiyaadka ka hela adeegyada waxbarashada waqtiga la wadaago Degmada Dugsiga.
    
3. Aqoonsiga Shakhsi ahaaneed Shakhsi ahaan loo aqoonsan karo macnaheedu waa in xogta ama macluumaadka ay ku jiraan, laakiin aan ku xaddidnayn: (a) magaca ardayga; (b) magaca waalidka ardayga ama xubin kale oo qoyska ka tirsan; (c) cinwaanka qoyska ardayga ama ardayga; (d) aqoonsi shaqsiyeed sida lambarka bulshada ee ardayga ama lambarka ardayga; (e) liis astaamo shaqsiyeed oo ka dhigi kara aqoonsiga ardayga mid si fudud loo raadraaci karo; ama macluumaad kale oo ka dhigi kara aqoonsiga ardayga mid si fudud loo raadraaci karo.
    
4. Diiwaanka Diiwaanka waxaa loola jeedaa macluumaad kasta ama xog kasta oo si kastaba ha ahaatee loo duubay, oo ay ku jiraan, laakiin aan ku xaddidnayn, far-qoraal, daabacaad, warbaahinta kombiyuutarka, cajalad muuqaal ama maqal ah, filim, microfilm, iyo microfiche.
    
5. Macluumaadka Buugga Tilmaamaha Macluumaadka buugga tilmaamaha macnihiisu waa macluumaadka ku jira diiwaanka waxbarashada ee ardayga kaas oo guud ahaan aan loo arki doonin mid waxyeello leh ama ku xadgudbaya asturnaanta haddii la shaaciyo. Waxaa ku jira, laakiin aan ku xaddidnayn, magaca ardayga, sawirka, taariikhda dhalashada, goobta waxbarashada ee weyn, taariikhaha ka soo qaybgalka, heerka fasalka, xaaladda diiwaangelinta (tusaale ahaan waqti-buuxa ama waqti-dhiman), ka qaybgalka hawlaha iyo ciyaaraha si rasmi ah loo aqoonsan yahay, miisaanka iyo dhererka xubnaha kooxaha ciyaaraha, shahaadooyinka, sharafta iyo abaalmarinta la helay, iyo hay'adda waxbarasho ee ugu dambeysay ama machadka ka soo qayb galay. Waxa kale oo ku jira magaca, waalidka(iinta) ardayga sida ku qeexan siyaasaddan. Macluumaadka buugga kuma jiraan xog shakhsi ahaan loo aqoonsan karo oo tilmaamaysa diinta, jinsiyadda, midabka, booska bulshada ama dhalashada.
    
6. Hay'adda Mas'uulka ah Hay'adda mas'uulka ah waxay ka dhigan tahay Kormeeraha Dugsiyada.
    
7. Sarkaalka Dugsiga ee Rasmiga ah waxaa ka mid ah: (a) qof si habboon loogu doortay guddiga dugsiga; (b) qof ay guddiga dugsigu u shaqaaleeyeen jago maamul, kormeer, waxbarasho ama jago xirfadeed oo kale; (c) qof ay guddiga dugsigu u shaqaaleeyeen beddel ku meel gaar ah oo ku jira jago xirfadeed muddada uu waxqabadkiisu ama waxqabadkeedu yahay beddel; iyo (d) qof ay shaqaaleeyeen, ama qandaraas ku haysta, guddiga dugsiga si ay u qabtaan hawl gaar ah sida lataliye, xoghaye, karraani, sarkaal macluumaad dadweyne ama sarkaal u hoggaansan xeerarka xogta, qareen ama hanti-dhawre muddada uu waxqabadkiisu ahaa shaqaale ama qandaraasle.
    
8. Soo Koobidda Xogta Soo Koobidda Xogta waxaa loola jeedaa diiwaannada tirakoobka iyo warbixinnada laga soo qaatay xogta shakhsiyaadka laakiin aan shakhsiyaadka lagu aqoonsan oo aan laga xaqiijin aqoonsigooda iyo astaamo kale oo si gaar ah u aqoonsan kara qofka.
    
9. Diiwaanada Waxbarashada
    
   1. Diiwaanada waxbarashada waxay ka dhigan yihiin diiwaannadaas oo: (1) si toos ah ula xiriira ardayga; iyo (2) ay hayso Degmada Dugsiga ama dhinac u matalaya Degmada Dugsiga.
       
   2. Diiwaanada waxbarashada kuma jiraan:
       
      1. Diiwaanada shaqaalaha waxbarashada kuwaas oo: (1) ay gacanta ku hayaan qofka sameeya diiwaanka; iyo (2) aan la heli karin ama loo shaacin karin qof kale marka laga reebo macallin beddel ah; iyo (3) la burburiyo dhammaadka sanadka.
          
      2. Diiwaanada cutubka fulinta sharciga ee Degmada Dugsiga, iyadoo la bixinayo diiwaannada waxbarasho ee ay hayso Degmada Dugsiga aan la shaacin cutubka, diiwaannada fulinta sharcigana waa: (1) si gaar ah ayaa loo hayaa diiwaanka waxbarashada; (2) si gaar ah ayaa loo hayaa ujeeddooyin fulin sharci; iyo (3) si gaar ah ayaa loo ogeysiiyaa saraakiisha fulinta sharciga ee isku awoodda ah.
          
      3. Diiwaanada la xiriira qof, oo ay ku jiraan arday, oo u shaqeeya Degmada Dugsiga kuwaas oo: (1) la sameeyo oo lagu hayo shaqada caadiga ah; (2) si gaar ah ula xiriira qofkaas shaqadiisa shaqaale ahaan; iyo (3) looma isticmaali karo ujeedo kale. Si kastaba ha ahaatee, qodobbadani ma khuseyn doonaan diiwaannada la xiriira qof ka soo qayb galay Degmada Dugsiga oo loo shaqaaleysiiyay natiijo ka dhalatay xaaladdiisa arday ahaan.
          
      4. Diiwaanada la xiriira arday u qalma, ama arday dhigta machad waxbarasho sare kadib, kuwaas oo ah: (1) ay sameeyeen ama ay hayaan dhakhtar, dhakhtar cilminafsi, cilminafsi yaqaan ama xirfadle kale oo la aqoonsan yahay ama xirfadle kale oo ku shaqeynaya awooddiisa xirfadeed ama xirfadle ama ka caawinaya awooddaas; (2) ay sameeyeen, hayeen, ama loo isticmaalay oo keliya iyadoo la xiriira bixinta daaweynta ardayga; iyo (3) ay shaaca ka qaadeen oo keliya shakhsiyaadka bixinaya daaweynta; iyadoo la raacayo in diiwaanka uu si shaqsi ah u eegi karo dhakhtar ama xirfadle kale oo ku habboon oo uu ardaygu doorto. Ujeeddada qeexitaankan awgeed, "daaweyntu" kuma jirto waxqabadyo waxbarasho oo wax ka beddelaya ama hawlo qayb ka ah barnaamijka waxbaridda ee Degmada Dugsiga.
          
      5. Diiwaanada oo keliya ku jira macluumaad ku saabsan qof ka dib marka uu ka baxo ama ka baxo Dugsiga Degmada.
          
10. Arday U-qalma Arday u-qalma macnaheedu waa arday gaadhay siddeed iyo toban (18) sano jir ama dhiganaya machad waxbarasho sare kadib.
     
11. Nidaamka Caddaaladda Dhallinyarada Nidaamka cadaaladda Dhallinyarada waxaa ka mid ah hay'adaha cadaaladda dambiyada iyo garsoorka marka ay ku lug leeyihiin hawlaha cadaaladda dhallinyarada.
     
12. Xiisaha Waxbarasho ee Sharciga ah Xiisaha waxbarasho ee sharciga ah waxaa ka mid ah xiisaha tooska ah ee la xiriira waxbarashada fasalka, waxbaridda, guusha iyo horumarka ardayga, anshaxa ardayga, caafimaadka iyo daryeelka ardayga, iyo awoodda looga jawaabayo codsiga xogta waxbarashada. Waxaa ka mid ah baahida qofku u qabo inuu ogaado si uu:
     
    1. Qabashada hawl maamul oo looga baahan yahay qandaraaska dugsiga ama shaqaalaha ama sharraxaadda booska ay ansixisay guddiga dugsigu;
        
    2. Samee hawl kormeer ama waxbarasho oo si toos ah ula xiriirta waxbarashada ardayga; ama
        
    3. U samee adeeg ama faa'iido ardayga ama qoyska ardayga sida daryeelka caafimaadka, la-talinta, meelaynta shaqada ardayga ama kaalmada dhaqaale ee ardayga.
        
    4. Samee hawl si toos ah ula xiriirta ka jawaabista codsiga xogta.
        
13. Waalidka Waalidka waxaa loola jeedaa waalid arday waxaana ku jira waalid dabiici ah, mas'uul, ama qof u dhaqma sidii waalid ardayga marka uusan jirin waalid ama mas'uul. Degmada Dugsigu waxay u qaadan kartaa in waalidku uu leeyahay awood uu ku isticmaalo xuquuqda halkan ku xusan, haddii aan la siin caddayn muujinaysa in uu jiro sharci gobol ama amar maxkamadeed oo xukuma arrimaha sida kala dirista guurka, kala tagga ama haynta ilmaha, ama qalab sharci ahaan ku xiran oo bixiya wax liddi ku ah.
     
14. Arday Ku-tiirsan Arday ku-tiirsan waa qof kasta oo shan (5) bilood oo kalandar ah ku jira sannad-dugsiyeedka uu sannad-dugsiyeedka canshuur-bixinta ee waalidku ka bilaabmo uu yahay arday waqti-buuxa ah oo dugsi ama machad waxbarasho ka shaqeeya ama ku jira koorso waxbarasho oo waqti-buuxa ah oo ku saabsan tababarka beeraha iyadoo uu kormeerayo wakiil la aqoonsan yahay oo ka tirsan hay'ad waxbarasho ama qayb-hoosaad gobol ama siyaasadeed oo gobolka ka tirsan.

IV. KALA SOOCIDA GUUD

Sharciga gobolku wuxuu dhigayaa in dhammaan xogta la ururiyey, la abuuray, la helay ama ay hayso Degmo Dugsiyeed ay tahay mid dadweyne ilaa sharciga gobol ama federaalku uu u kala saaro mid aan dadweyne ahayn ama mid gaar ah ama mid sir ah. Sharciga gobolku wuxuu u kala saaraa dhammaan xogta ku saabsan shakhsiyaadka ay hayso Degmo Dugsiyeed kaas oo la xiriira ardayga xog gaar ah oo ku saabsan shakhsiyaadka. Xogtan looma shaacin karo dhinacyada aan ahayn waalidka ama ardayga u qalma iyada oo aan la helin ogolaansho, marka laga reebo amar maxkamadeed oo ansax ah, sharciyo gaar ah oo gobolka ah oo oggolaanaya marin u helka, iyo qodobbada 20 USC § 1232g iyo qawaaniinta hoos ku xusan.

V. BAYAANKA XUQUUQDA

1. Xuquuqda Waalidiinta iyo Ardayda U-qalanta Waalidiinta iyo ardayda u-qalanta waxay leeyihiin xuquuqdan hoos timaada siyaasaddan:
    
   1. Xaqa aad u leedahay inaad kormeerto oo aad dib u eegto diiwaanka waxbarashada ardayga;
       
   2. Xaqqa aad u leedahay inaad codsato wax ka beddelka diiwaanka waxbarashada ardayga si loo hubiyo inaysan sax ahayn, marin habaabin ahayn ama si kale u jebinayn asturnaanta ardayga ama xuquuqda kale;
       
   3. Xaqqa aad u leedahay inaad ogolaato shaacinta macluumaadka shakhsi ahaaneed ee ku jira diiwaanka waxbarashada ardayga, marka laga reebo ilaa xadka ogolaanshahaas aan looga baahnayn shaacinta sida waafaqsan siyaasaddan, sharciga gobolka ama federaalka, ama xeerarka hoos ku xusan;
       
   4. Xaqqa aad u leedahay inaad diido in la sii daayo magacyada, cinwaanada, iyo lambarrada taleefanka ee ardayda fasalka 11aad iyo 12aad saraakiisha qorista ciidamada;
   5. Xaqqa aad u leedahay inaad cabasho u gudbiso Waaxda Waxbarashada ee Mareykanka oo ku saabsan ku guuldareysiga ay Degmada Dugsigu ku sameysay u hoggaansanaanta sharciga federaalka iyo qawaaniinta lagu soo saaray;
       
   6. Xaq u lahaanshaha in lagu wargeliyo xuquuqda hoos timaada sharciga federaalka; iyo
       
   7. Xaqa aad u leedahay inaad nuqul ka hesho siyaasaddan goobta ku xusan qaybta NUQULADA SIYAASADDA ee siyaasaddan.
       
2. Dhammaan xuquuqda iyo ilaalinta la siiyay waalidiinta ee ku xusan siyaasaddan waxay u wareejinayaan ardayga marka uu gaaro siddeed iyo toban (18) sano jir ama uu iska diiwaan geliyo machad waxbarasho oo ka dambeeya dugsiga sare. Ardaygu wuxuu markaa noqdaa "arday u qalma." Si kastaba ha ahaatee, waalidiinta ardayga u qalma oo sidoo kale ah "arday ku tiirsan" waxay xaq u leeyihiin inay helaan diiwaannada waxbarasho ee ardaygaas iyaga oo aan marka hore helin ogolaanshaha ardayga.

VI. SHAACINTA DIIWAANKA WAXBARASHADA

1. Ogolaanshaha Loo Baahan Yahay Shaacinta
    
   1. Degmada Dugsigu waa inay heshaa ogolaansho qoraal ah oo saxiixan oo taariikhaysan oo ka timid waalidka ardayga ama ardayga u qalma ka hor inta aysan shaacin macluumaadka shakhsi ahaaneed ee lagu aqoonsan karo diiwaanka waxbarashada ardayga, marka laga reebo sida halkan ku xusan.
       
   2. Ogolaanshaha qoran waa inuu saxiixaa oo taariikhda ku qoraa waalidka ardayga ama ardayga u-qalma isagoo bixinaya ogolaanshaha waana inuu ku jiraa:
       
      1. qeexidda diiwaannada la shaacin doono;
          
      2. ujeeddada ama ujeeddooyinka shaacinta;
          
      3. dhinaca ama fasalka dhinacyada loo shaacin karo; iyo
          
      4. haddii ay habboon tahay, taariikh joojin ah oo loogu talagalay ogolaanshaha.
          
   3. Marka shaacinta lagu sameeyo hoos-hoosaadkan iyo:
       
      1. haddii waalidka ama ardayga u-qalma uu sidaas codsado, Degmada Dugsigu waa inay siisaa isaga ama iyada nuqul ka mid ah diiwaannada la shaaciyay; iyo
          
      2. Haddii waalidka arday aan u qalmin uu sidaas codsado, Degmada Dugsigu waa inay ardayga siisaa nuqul ka mid ah diiwaannada la shaaciyay.
          
   4. Haddii hay'adda mas'uulka ah ay codsato ogolaansho xog ogaal ah oo shaqsi ah si loo sii daayo xogta gaarka ah ee loo dirayo caymis bixiyaha ama wakiilka idman ee caymiska, ogolaansho xog ogaal ah looma qaadan doono in la bixiyay ilaa qoraalka uu yahay:
       
      1. luqad fudud;
          
      2. taariikhaysan;
          
      3. gaar ahaan marka la magacaabayo dadka ama hay'adaha gaarka ah ee qofka xogtu khuseyso uu oggolaanayo inuu shaaciyo macluumaadka ku saabsan qofka xogta khuseyso;
          
      4. gaar ahaan nooca macluumaadka uu qofkaasi oggolaanayo in la shaaciyo;
          
      5. gaar ahaan dadka ama hay'adaha uu qofkaasi u oggolaanayo in macluumaadka la shaaciyo;
          
      6. gaar ahaan ujeeddada ama ujeeddooyinka macluumaadka loo isticmaali karo mid ka mid ah dhinacyada lagu magacaabay faqradda (e) ee kor ku xusan, labadaba wakhtiga shaacinta iyo wakhti kasta oo mustaqbalka ah; iyo
          
      7. taariikhdiisa gaarka ah ee dhicitaankeedu yahay mid macquul ah, oo aan ka badnayn hal sano marka laga reebo marka laga reebo oggolaanshaha la bixiyay ee la xiriira codsiyada caymiska nolosha ama caymiska caafimaadka ee aan la baabi'in karin ama la damaanad qaadi karo oo loo aqoonsaday inay sidaas tahay, laba sano ka dib taariikhda siyaasadda.
          
   5. Ogolaanshaha Ardayga ee U-qalma Markasta oo ardaygu gaaro siddeed iyo toban (18) sano ama uu dhiganayo machad waxbarasho oo ka dambeeya dugsiga sare, xuquuqda la siiyay iyo ogolaanshaha looga baahan yahay waalidka ardayga waxaa markaa kadib la siin doonaa oo keliya ardayga u-qalma, marka laga reebo sida ku xusan qaybta BAAQIDA XUQUUQDA ee siyaasaddan.
       
2. Ogolaanshaha Hore ee Shaacinta Looma Baahna Degmada Dugsigu waxay shaacin kartaa macluumaadka shakhsi ahaaneed ee laga heli karo diiwaannada waxbarashada ee ardayga iyada oo aan la helin ogolaansho qoraal ah oo waalidka ardayga ama ardayga u qalma haddii aan si kale loogu sheegin halkan, haddii shaacintu tahay:
    
   1. Mas'uuliyiinta kale ee iskuulka, oo ay ku jiraan macallimiinta, ee Degmada Iskuulka ku jira kuwaas oo Degmada Iskuulku ay go'aamiso inay dano waxbarasho oo sharci ah ka leeyihiin diiwaannadaas;
       
   2. Mas'uuliyiinta dugsiyada kale ama Degmooyinka Dugsiga ee ardaygu doonayo ama uu doonayo inuu iska diiwaan geliyo. Diiwaanada waa inay ku jiraan macluumaad ku saabsan tallaabo anshax marin ah oo laga qaaday natiijo ka dhalatay dhacdo kasta oo ardaygu haystay ama uu isticmaalay hub khatar ah. Diiwaanada waxaa sidoo kale ku jiri doona nuqul ka mid ah ogeysiis kasta oo sabab macquul ah ama amar maxkamadeed oo hoos yimaada.
      
      Minn. Stat.§ 260B. 171, haddii aan loo baahnayn in xogta la burburiyo sida ku xusan Minn. Stat.§ 120A.22, Subd. 7 © ama § 121A.75. Marka la codsado, Degmada Dugsigu waxay siin doontaa waalidka ama ardayga u qalma nuqul ka mid ah diiwaannada waxbarashada ee la wareejiyay waxayna siin doontaa fursad dhageysi si ay uga doodaan waxa ku jira diiwaannadaas iyadoo la raacayo CODSIGA WAX KA BEDDELKA DIIWAANKA; HABKA LOOGU TALAGALAYO qaybta XOGTA ee siyaasaddan;
       
   3. Waalidiinta ardayga ku tiirsan;
       
   4. Wakiillada idman ee Kormeeraha Guud ee Mareykanka, Xeer Ilaaliyaha Guud ee Mareykanka, Xoghayaha Waaxda Waxbarashada ee Mareykanka, ama Guddoomiyaha Waaxda Carruurta, Qoysaska iyo Waxbarashada ee Gobolka ama wakiilkiisa, iyadoo la raacayo shuruudaha la xiriira shaacintaas oo lagu bixiyay sharciga federaalka;
       
   5. Iyada oo la xiriirta kaalmada dhaqaale ee ardaygu codsaday ama uu helay, iyo haddii macluumaadku lagama maarmaan u yahay ujeeddooyinkaas oo kale:
       
      1. go'aaminta u-qalmitaanka gargaarka;
          
      2. go'aami xaddiga gargaarka;
          
      3. go'aaminta xaaladaha gargaarka; ama
          
      4. dhaqan gelinta shuruudaha iyo xaaladaha gargaarka.
         
         "Gargaarka maaliyadeed" ee loogu talagalay qodobkan waxaa loola jeedaa lacag bixin lacageed oo la siiyay qof ama lacag bixin nooc ka mid ah hantida la taaban karo ama aan la taaban karin oo la siinayo qofka taasoo ku xiran joogitaanka qofka ee hay'ad ama machad waxbarasho;
          
   6. Mas'uuliyiinta gobolka iyo kuwa maxalliga ah ama mas'uuliyiinta kuwaas oo macluumaadkaas si gaar ah loogu oggol yahay in loo soo sheego ama loo shaaciyo iyadoo la raacayo sharciga gobolka ee la ansixiyay ka hor Noofambar 19, 1974, haddii warbixinta ama shaacinta la oggol yahay ay khuseyso nidaamka cadaaladda dhalinyarada iyo awoodda nidaamkaas si wax ku ool ah ugu adeego ardayga diiwaankiisa la sii daayay; ama ka dib Noofambar 19, 1974, haddii warbixinta ama shaacinta uu oggol yahay sharciga gobolku ay khuseyso nidaamka cadaaladda dhalinyarada iyo awoodda nidaamku u leeyahay inuu si wax ku ool ah ugu adeego, ka hor inta aan la xukumin, ardayga diiwaankiisa la sii daayay, wuxuu siiyay mas'uuliyiinta iyo mas'uuliyiinta diiwaannada loo sii daayay qoraal ahaan Degmada Dugsiga in xogta aan loo shaacin doonin dhinac kale, marka laga reebo sida uu dhigayo sharciga gobolka, iyada oo aan la helin ogolaansho qoraal ah oo hore oo ka timid waalidka ardayga. Ugu yaraan, Degmada Dugsigu waa inay macluumaadka soo socda u shaacisaa nidaamka cadaaladda dhalinyarada ee hoos yimaada cutubkan: magaca buuxa ee ardayga, cinwaanka guriga, lambarka taleefanka, iyo taariikhda dhalashada; jadwalka dugsiga ardayga, diiwaanka imaanshaha, iyo sawirrada, haddii ay jiraan; iyo magacyada waalidiinta, cinwaanada guriga, iyo lambarrada taleefanka;
       
   7. Ururada sameeya daraasadaha hay'adaha waxbarashada ama hay'adaha si ay u horumariyaan, u ansixiyaan ama u maamulaan imtixaannada saadaalinta ah, u maamulaan barnaamijyada gargaarka ardayda ama u hagaajiyaan waxbarashada; iyadoo la raacayo in daraasadaha lagu sameeyo hab aan u oggolaanayn aqoonsiga shakhsi ahaaneed ee waalidiinta ama ardayda shakhsiyaadka aan ahayn wakiillada ururka iyo macluumaadka la burburiyo marka aan loo baahnayn ujeeddooyinka daraasadda loo sameeyay. Ujeeddooyinka qodobkan awgeed, ereyga "ururada" waxaa ka mid ah, laakiin aan ku xaddidnayn, hay'adaha federaalka, gobolka iyo kuwa maxalliga ah iyo ururada madaxa-bannaan. Haddii Waaxda Carruurta, Qoysaska iyo Waxbarashadu ay go'aamiso in dhinac saddexaad oo ka baxsan Degmada Dugsiga oo macluumaadka loo sheegay uu jebiyo qodobkan, Degmada Dugsigu ma oggolaan karto in dhinac saddexaad uu galo macluumaadka shakhsi ahaaneed ee laga heli karo diiwaanka waxbarashada ugu yaraan shan sano;
       
   8. Hay'adaha aqoonsiga bixiya si ay u gutaan waajibaadkooda aqoonsiga;
       
   9. Si loo hoggaansamo amar garsoor ama amar maxkamadeed oo si sharci ah loo soo saaray, si kastaba ha ahaatee, Degmada Dugsigu waxay sameyneysaa dadaal macquul ah si ay waalidka ama ardayga xaqa u leh ugu wargeliso amarka ama amar maxkamadeed ka hor inta uusan u hoggaansamin si waalidka ama ardayga xaqa u leh uu u raadsado tallaabo ilaalin ah, haddii shaacinta aysan waafaqsanayn amar maxkamadeed oo federaal ah, ama amar maxkamadeed kale oo loo soo saaray ujeeddooyin fulin sharci, maxkamadduna ama hay'ad kale oo soo saartay ay amartay in jiritaanka ama waxa ku jira amar maxkamadeed ama macluumaadka la bixiyay ee ka jawaabaya amar maxkamadeed aan la shaacin. Intaa waxaa dheer, haddii Degmada Dugsigu ay bilowdo dacwad sharci ah oo ka dhan ah waalidka ama ardayga waxay u shaacin kartaa maxkamadda, iyada oo aan lahayn amar maxkamadeed ama amar maxkamadeed, diiwaannada waxbarashada ee ardayga ee khuseeya Degmada Dugsigu inay sii waddo dacwadda sharciga ah ee dacwoodaha. Sidoo kale, haddii waalid ama arday xaq u leh uu bilaabo dacwad sharci ah oo ka dhan ah Degmada Dugsiga, Degmada Dugsigu waxay u shaacin kartaa maxkamadda, iyada oo aan lahayn amar maxkamadeed ama amar maxkamadeed, diiwaannada waxbarasho ee ardayga ee khuseeya Degmada Dugsigu inay is difaacdo;
       
   10. Dhinacyada ku habboon ee la xiriira xaalad degdeg ah haddii aqoonta macluumaadka ay lagama maarmaan u tahay ilaalinta caafimaadka ama badbaadada ardayga ama shakhsiyaadka kale. Intaa waxaa dheer, hay'ad waxbarasho ama machad ayaa ku dari karta diiwaanka waxbarashada ee ardayga macluumaad ku habboon oo ku saabsan tallaabo anshax marin ah oo laga qaaday ardayga oo ku saabsan dhaqanka khatar weyn ku ah badbaadada ama fayoobaanta ardaygaas, ardayda kale, ama xubnaha kale ee bulshada dugsiga. Macluumaadkan waxaa loo sheegi karaa macallimiinta iyo mas'uuliyiinta dugsiga ee Degmada Dugsiga iyo/ama macallimiinta iyo mas'uuliyiinta dugsiga ee dugsiyada kale ee leh danaha waxbarasho ee sharciga ah ee dhaqanka ardayga;
        
   11. Nidaamka cadaaladda dhalinyarada haddii macluumaadka ku saabsan dhaqanka ardayga oo khatar gelin kara ay lagama maarmaan u tahay ilaalinta caafimaadka ama badbaadada ardayga ama shakhsiyaadka kale.
        
   12. Macluumaadka ay Degmada Dugsigu u aqoonsatay "macluumaadka buugga" iyadoo la raacayo qaybta MACLUUMAADKA DIWAANGELINTA DIWAANGELINTA ee siyaasaddan;
        
   13. Saraakiisha qorista ciidamada iyadoo la raacayo qaybta qorista ciidamada ee siyaasaddan;
        
   14. Waalidka ardayga aan u qalmin ama ardayga laftiisa ama naftiisa;
        
   15. Hay'adaha caafimaadka ee ku habboon ilaa inta lagama maarmaanka u ah maamulidda barnaamijyada tallaalka iyo baaritaannada cudurrada faafa ee dhabta ah ee uu guddoomiyaha caafimaadku go'aamiyo inay lagama maarmaan u yihiin ka hortagga cudurrada ama naafanimada shakhsiyaadka ku jira hay'adda waxbarashada dadweynaha ama machadka baaritaanka lagu sameynayo;
        
   16. Mutadawiciinta loo arko inay dano waxbarasho oo sharci ah ka leeyihiin xogta iyo kuwa qabanaya hawlo iyo dhacdooyin ay maalgeliso ama ay taageerto hay'adda waxbarashada ama machadka ardayda ama ardaydii hore; ama
        
   17. Nidaamka cadaaladda dhalinyarada, codsi qoraal ah oo caddeynaya in macluumaadka aan loo shaacin doonin qof kale marka laga reebo sida sharcigu u oggolaaday iyada oo aan la helin ogolaansho qoraal ah oo waalidka ardayga ah:
        
       1. Macluumaadka soo socda ee ku saabsan ardayga waa in la shaaciyaa; magaca oo buuxa ee ardayga, cinwaanka guriga, lambarka taleefanka, taariikhda dhalashada; jadwalka dugsiga ardayga, diiwaanka imaanshaha, iyo sawirrada, haddii ay jiraan; magacyada waalidiinta, cinwaanada guriga, iyo lambarrada taleefanka.
           
       2. Jiritaanka macluumaadka soo socda ee ku saabsan ardayga, ee aan ahayn xogta dhabta ah ama macluumaadka kale ee ku jira diiwaanka waxbarashada ardayga, waa la shaacin karaa iyadoo la raacayo in codsiga helitaanka loo baahan yahay in lagu soo gudbiyo foomka sharciga ah waana inuu ku jiraa sharraxaad sababta helitaanka macluumaadka loogu baahan yahay si loogu adeego ardayga: (1) isticmaalka walax la xakameeyey, khamri ama tubaako; (2) dhaqan weerar ama hanjabaad ah oo keeni kara in laga eryo dugsiga sida ku xusan Xeerka Ka-eryidda Cadaaladda ah ee Ardayga: (3) haysashada ama isticmaalka hubka ama hubka u eg; (4) xatooyada; ama (5) burburinta ama waxyeello kale oo loo geysto hantida. Kahor inta aan la sii deyn macluumaadkan, maamulaha ama madaxa maamulka ee dugsiga ee hela codsigaas waa inuu, ilaa inta uu oggol yahay sharciga federaalku, ogeysiiyaa.
           
       3. Waalidka ama mas'uulka ardayga waxaa lagu soo diri karaa boostada shahaadada leh ee codsiga shaacinta macluumaadka.
           
       4. Haddii waalidka ama mas'uulka ardaygu uu sarkaalka dugsiga ku wargeliyo diidmo ku saabsan shaacinta toban maalmood gudahood marka la helo ogeysiis shahaado haysta, mas'uulka dugsigu waa inaanu shaacin macluumaadka, beddelkeedana waa inuu u sheegaa xubinta codsanaysa nidaamka caddaaladda dhallinyarada diidmada. Haddii aan wax diidmo ah laga helin waalidka ama mas'uulka 14 maalmood gudahood, mas'uulka dugsigu waa inuu ka jawaabaa codsiga macluumaadka.
          
          Codsiyada qoran ee xubnaha(yaasha) nidaamka cadaaladda dhallinyarada iyo sidoo kale diiwaanka sii deynta waa in lagu hayaa faylka ardayga.
           
       5. Maamulaha meesha uu ardaygu dhigto iyo la-taliye kasta oo si toos ah u kormeeraya ama uga warbixinaya dhaqanka ama horumarka ardayga haddii ay tahay macluumaad ka yimid amar ciqaabeed oo uu helay kormeere hoos yimaada Minn. Stat.§ 260B.171, Subd. 3. Maamuluhu waa inuu isla markiiba la-taliyaha ogeysiiyaa waana inuu amarka dacwadda ku qoraa diiwaanka waxbarashada joogtada ah ee ardayga. Maamuluhu waa inuu sidoo kale isla markiiba ogeysiiyaa macallin kasta ama maamule kasta oo si toos ah u kormeera ama uga warbixiya dhaqanka ama horumarka ardayga oo maamuluhu aaminsan yahay inuu u baahan yahay macluumaadka si uu ula shaqeeyo ardayga si habboon, si looga fogaado inuu noqdo mid aan loo baahnayn u nugul, ama si looga ilaaliyo dadka kale nuglaanta aan loo baahnayn. Maamuluhu wuxuu sidoo kale ku wargelin karaa shaqaalaha kale ee degmada, beddelka, iyo mutadawiciinta si toos ah ula xiriira ardayga haddii maamuluhu go'aamiyo in shakhsiyaadkani ay u baahan yihiin macluumaadka si ay ula shaqeeyaan ardayga si habboon, si looga fogaado inuu noqdo mid aan loo baahnayn u nugul, ama si looga ilaaliyo dadka kale nuglaanta aan loo baahnayn. Ogeysiisyada noocaas ah ee maamulaha waa inay aqoonsadaan ardayga, qeexaan dembiga, oo ay qeexaan shuruudaha tijaabada ee dugsigu bixinayo macluumaadka haddii macluumaadkan lagu bixiyo amarka dacwadda. Macluumaadka nidaamka go'aan qaadashada ee la helay waa xog waxbarasho oo gaar ah oo la helay si loogu adeego baahiyaha waxbarasho ee ardayga iyo ilaalinta ardayda iyo shaqaalaha.
          
          Macluumaadka lama sii faafin karo la-taliyaha, macallinka, maamulaha, xubin ka tirsan shaqaalaha, beddelka, ama mutadawiciinta marka laga reebo sida lagama maarmaanka u ah u adeegidda ardayga, ilaalinta ardayda iyo shaqaalaha, ama sida kale ee sharcigu u baahan yahay, oo keliya ardayga ama waalidka ama mas'uulka ardayga.
           
       6. Maamulaha meesha uu ardaygu dhigto, haddii ay tahay macluumaad ka yimid diiwaanka sarkaalka nabadda ee carruurta uu helay kormeere hoos yimaada Minn. Stat. § 260B.171, Subd. 5. Maamuluhu waa inuu macluumaadka geliyaa diiwaanka waxbarashada ardayga. Maamuluhu waa inuu sidoo kale isla markiiba ogeysiiyaa macallin kasta, la-taliye ama maamule si toos ah u kormeeraya ardayga oo maamuluhu aaminsan yahay inuu u baahan yahay macluumaadka si uu ula shaqeeyo ardayga si habboon, si looga fogaado inuu noqdo mid aan loo baahnayn, ama si looga ilaaliyo dadka kale nuglaanta aan loo baahnayn. Maamuluhu wuxuu sidoo kale ku wargelin karaa shaqaalaha kale ee degmada, beddelka, iyo mutadawiciinta si toos ah ula xiriira ardayga haddii maamuluhu uu go'aamiyo in shakhsiyaadkani ay u baahan yihiin macluumaadka si ay ula shaqeeyaan ardayga si habboon, si looga fogaado inay noqdaan kuwo aan loo baahnayn nuglaanta, ama si looga ilaaliyo dadka kale nuglaanta aan loo baahnayn.
          
          Ogeysiisyada noocaas ah ee ka imanaya maamulaha waa inay aqoonsadaan ardayga oo ay qeexaan dembiga la sheegay haddii macluumaadkan lagu bixiyo ogeysiiska sarkaalka nabadda. Macluumaadka diiwaanka sarkaalka nabadda ee la helay waa xog waxbarasho oo gaar ah oo la helay si loogu adeego baahiyaha waxbarasho ee ardayga iyo ilaalinta ardayda iyo shaqaalaha. Macluumaadka waa in aan si dheeraad ah loo faafin la-taliyaha, macallinka, maamulaha, xubinta shaqaalaha, beddelka, ama mutadawiciinta marka laga reebo in lala xiriiro ardayga ama waalidka ama mas'uulka ardayga marka loo baahdo si loogu adeego ardayga, si loo ilaaliyo ardayda iyo shaqaalaha, ama sida kale ee sharcigu u baahan yahay.
          
          Maamuluhu waa inuu tirtiraa warbixinta sarkaalka nabadda iyo ogeysiiska diiwaanka waxbarashada ardayga oo uu burburiyaa xogta oo uu sameeyaa dadaallo macquul ah si uu u ogeysiiyo macallinka, la-taliyaha, xubin ka tirsan shaqaalaha, maamulaha, beddelka ama mutadawiciinta helay xogta ogeysiiska sarkaalka nabadda haddii qareenka degmadu uu go'aansado inuusan sii wadin codsi ama uu ardayga u jiheeyo barnaamij leexasho ama dhexdhexaadin ah ama haddii maxkamadda dhallinyaradu ay go'aan ka gaarto codsi oo qareenka degmadu ama maxkamadda dhallinyaradu ay u sheegto kormeeraha dacwaddaas.

VII. SII DAYNTA MACLUUMAADKA DIWAANGELINTA

1. Macluumaadka Tusmada Kala-soocidda waa mid dadweyne marka laga reebo sida halkan lagu bixiyay.
    
2. Ardaydii Hore Degmada Dugsigu waxay shaacin kartaa macluumaadka diiwaanka ee laga soo qaatay diiwaannada waxbarashada ee ay soo saartay oo ku saabsan qof aan hadda ka qayb qaadanayn Degmada Dugsiga isagoon buuxin shuruudaha ku xusan 7.3
    
3. Ardayda iyo Waalidiinta hadda jira Degmada Dugsigu waxay shaacin kartaa macluumaadka diiwaanka ee diiwaanka waxbarashada ee ardayga iyo macluumaadka ku saabsan waalidiinta iyada oo aan ogolaansho qoraal ah laga helin waalidka ardayga ama ardayga u qalma, marka laga reebo sida halkan ku xusan. Kahor shaacintaas, Degmada Dugsigu waxay:
    
   1. Sanad walba sii ogeysiis dadweyne si kasta oo macquul ah oo ku wargelin karta waalidiinta iyo ardayda u-qalanta:
       
      1. Noocyada macluumaadka shakhsi ahaaneed ee la aqoonsan karo ee ku saabsan ardayda iyo/ama waalidiinta ee Degmada Dugsigu u qoondeysay macluumaadka buugga;
          
      2. Xaqqa waalidka ama ardayga xaqa u leh inuu diido in Degmada Dugsigu u qoondeyso mid ama dhammaan noocyada macluumaadka ku saabsan ardayga iyo/ama waalidka macluumaadka diiwaanka; iyo a. Muddada uu waalidku ama ardayga xaqa u leh uu qoraal ahaan ugu wargeliyo Degmada Dugsiga in uusan rabin mid ama dhammaan noocyada macluumaadka ku saabsan ardayga iyo/ama waalidka macluumaadka diiwaanka.
          
   2. U ogolow muddo macquul ah ka dib marka ogeysiiskaas la bixiyo in waalid ama arday u qalma uu ku wargeliyo Degmada Dugsiga, qoraal ahaan, in macluumaadka loo qoondeeyay aan la shaacin iyada oo aan la helin ogolaanshaha hore ee qoraalka ah ee waalidka ama ardayga u qalma, marka laga reebo sida ku xusan qaybta SHAACINTA DIIWAANKA WAXBARASHADA ee siyaasaddan.
       
4. Habka Loo Helo Shaacinta Macluumaadka Buugga Tilmaamaha Ogeysiis qoraal ah oo waalidka ama ardayga u-qalma ah waa in loo gudbiyaa mas'uulka mas'uulka ah waxaana ku jiri doona kuwan soo socda:
    
   1. Magaca ardayga iyo/ama waalidka, sida ku habboon;
       
   2. Cinwaanka guriga;
       
   3. Dugsiga oo hadda arday dhigta;
       
   4. Xiriirka sharciga ah ee waalidku la leeyahay ardayga, haddii ay khuseyso; iyo
       
   5. Qaybo gaar ah oo macluumaadka buugga ah waa in aan la shaacin iyada oo aan la helin ogolaanshaha hore ee qoraalka ah ee waalidka ama ardayga u qalma, kaas oo khuseeya oo keliya sannad dugsiyeedkaas.
       
5. Muddada Magacaabista macluumaad kasta oo ku saabsan ardayga ama waalidka ayaa dhaqan geli doonta inta ka dhiman sannad dugsiyeedka haddii waalidka ama ardayga u-qalma uusan bixin ogeysiisyada qoran ee halkan lagu bixiyay.

VIII. SHAACINTA DIIWAANKA GAARKA AH

1. Diiwaanada Gaarka ah Ujeeddooyinka halkan ku qoran, diiwaanada waxbarashadu waa diiwaanno loo kala saaray inay yihiin xog gaar ah oo ku saabsan shakhsiyaadka sida uu qabo sharciga gobolku, kuwaas oo ay heli karaan oo keliya ardayga mawduuca xogta iyo waalidka ardayga haddii ardaygu uusan ahayn arday u qalma. Degmada Dugsigu ma shaacin karto diiwaanada gaarka ah ama waxyaabaha ku jira marka laga reebo xog kooban, ama marka laga reebo sida ku xusan qaybta DIIWAANKA WAXBARASHADA ee siyaasaddan, iyada oo aan la helin ogolaansho qoraal ah oo hore oo ka timid waalidka ama ardayga u qalma.
    
2. Diiwaanada Gaarka ah ee Aan Waalidku Heli Karin Xaaladaha qaarkood sharciga gobolku wuxuu damacsan yahay, oo si cad u dhigayaa, in macluumaadka qaarkood ee ku jira diiwaanka waxbarashada ee Degmada Dugsiga ee la xiriira ardayga ay heli karaan ardayga oo keliya, waalidkana ay heli karaan oo keliya xaalado gaar ah, haddii ay jiraan.
    
   1. Mas'uulka mas'uulka ah wuxuu ka diidi karaa waalidka inuu helo xogta gaarka ah marka arday yar oo xogtiisa ku saabsan uu codsado in mas'uulka mas'uulka ah uu diido marin-u-helka noocaas ah. Codsiga ardayga yar waa in lagu soo gudbiyaa qoraal isagoo qeexaya sababaha loo diidayo marin-u-helka waalidka waana inuu saxiixaa qofka aan qaan-gaarin. Marka la helo codsigaas mas'uulka ah mas'uulka ah wuxuu go'aamin doonaa in ixtiraamka codsiga lagu diidayo marin-u-helka waalidka ay danta ugu fiican u tahay qofka aan qaan-gaarin. Marka la go'aaminayo go'aankan mas'uulka ah waa inuu tixgeliyaa arrimaha soo socda:
       
      1. Haddii qofka aan qaan-gaarin uu yahay da' iyo qaan-gaar ku filan si uu u sharxo sababaha iyo fahamka cawaaqibka ka dhalan kara codsiga lagu diidayo gelitaanka;
          
      2. Haddii xaaladda shaqsiyeed ee qofka aan qaan-gaarin ay tahay mid waalidka u diidaysa inay helaan macluumaadka laga yaabo inay ka ilaaliso qofka xogta yar waxyeello jireed ama shucuureed;
          
      3. Hadday jiraan sababo lagu rumaysan karo in sababaha qofka xog-ururinta yar uu uga hor istaagayo helitaanka waalidka ay yihiin kuwo sax ah;
          
      4. Haddii xogta su'aasha laga keenay ay tahay mid dabiici ah oo shaacinta waalidka ay u horseedi karto waxyeello jireed ama shucuureed qofka xogta yar qaba; iyo
          
      5. Hadday xogtu khuseyso adeegyada caafimaadka, ilkaha ama adeegyada kale ee caafimaadka ee la bixiyo sida ku xusan Xeerka Minn. §§ 144.341 ilaa 144.347, xaaladdaas xogta waxaa la sii deyn karaa oo keliya haddii ku guuldareysiga in waalidka la wargeliyo ay si xun u halis gelinayso caafimaadka qofka yar.
          
3. Diiwaanada Gaarka ah ee Aan Ardaygu Heli Karin Ardaydu xaq uma yeelan doonaan inay helaan xog gaar ah oo ku saabsan diiwaannada maaliyadeed iyo hadallada waalidka ardayga ama macluumaad kasta oo ku jira.

IX. SHAACINTA DIIWAANKA QARSOON

1. Diiwaanada Qarsoon Diiwaanada qarsoodiga ah waa diiwaanada iyo xogta ku jirta kuwaas oo aan laga dhigin kuwo dadweyne oo ay sameeyaan sharciga gobolka ama federaalka, kuwaas oo aan la geli karin ardayga iyo waalidiinta ardayga ama ardayga u qalma.
    
2. Warbixinnada Hoos yimaada Xeerka Warbixinta Xadgudubka Carruurta Yaryar Sida ku xusan Xeerka Minn. Stat. § 626.556, warbixinnada la xiriira ilmo la dayacay iyo/ama jir ahaan iyo/ama galmo ahaan loo faraxumeeyay waa in ay heli karaan oo keliya hay'adaha daryeelka iyo fulinta sharciga ee ku habboon. Marka laga hadlayo dhinacyada kale, xogtaasi waa inay ahaataa mid qarsoodi ah oo aan waalidka ama qofka ay khuseyso loo soo bandhigi doonin Degmada Dugsigu. Si kastaba ha ahaatee, qofka ku khuseysa wuxuu ka heli karaa nuqul ka mid ah warbixinta hay'adda daryeelka deegaanka, sheriff-ka degmada ama waaxda booliiska maxalliga ah iyadoo la raacayo qodobbada Xeerka Minn. Stat. § 626.556, Qaybta 11.
    
3. Xogta Baaritaanka Xogta ay soo ururisay Degmada Dugsiga oo qayb ka ah baaritaan firfircoon oo loo sameeyay ujeeddada bilowga ama difaaca dacwadda sharciga madaniga ah ee sugaysa, ama kuwa la hayo iyadoo la filayo dacwad sharci oo madani ah oo sugaysa waxaa loo kala saaraa xog aan dawli ahayn oo la ilaaliyo haddii xogtu aanay ku jirin shakhsiyaadka, iyo xog qarsoodi ah haddii xogta shakhsiyaadka la hayo.
    
   1. Degmada Dugsigu waxay ka dhigi kartaa xog kasta oo loo kala saaro mid aan dawli ahayn oo la ilaaliyo ama mid qarsoodi ah iyadoo la raacayo qaybtan hoose oo ay heli karaan qof kasta, hay'ad ama dadweynuhu haddii Degmada Dugsigu ay go'aamiso in marin-u-helka noocaas ahi uu gacan ka geysan doono geeddi-socodka fulinta sharciga, kor u qaadi doono caafimaadka dadweynaha ama badbaadada, ama meesha ka saari doono wararka xanta ah ama rabshadaha baahsan.
       
   2. Qofka dacwoonaya wuxuu heli karaa warbixin uu/ay u gudbiyay Degmada Dugsiga.
       
   3. Marka baaritaanka madaniga ah uu noqdo mid aan firfircoonayn, xogta baarista madaniga ah waxay noqonaysaa mid dadweyne ilaa ay sii deynta xogtu ay khatar gelinayso dacwad kale oo sharci madani ah oo socota, marka laga reebo qaybahaas xogtaas oo loo kala saaray inay yihiin xog aan dadweyne ahayn sida waafaqsan sharciga gobolka ama federaalka. Xog kasta oo baaritaan madani ah oo lagu soo bandhigo maxkamadda caddayn ahaan ama qayb ka ah diiwaanka maxkamadda waa inay noqotaa mid dadweyne. Ujeeddooyinka qodobkan awgeed, baaritaanka madaniga ah wuxuu noqonayaa mid aan firfircoonayn marka ay dhacdo mid ka mid ah dhacdooyinka soo socda:
       
      1. Go'aan ka soo baxay Degmada Dugsiga, ama qareenka ugu sarreeya ee Degmada Dugsiga, oo ah in aan la raacin dacwadda sharciga madaniga ah. Si kastaba ha ahaatee, baaritaanka noocaas ah ayaa laga yaabaa inuu markaa kadib firfircoonaado haddii Degmada Dugsiga ama qareenkeedu ay go'aansadaan inay cusboonaysiiyaan dacwadda sharciga madaniga ah;
          
      2. Dhammaadka waqtiga lagu gudbinayo cabasho iyadoo la raacayo xeerka xaddidaadda ama heshiiska khuseeya dacwadda sharciga madaniga ah; ama
          
      3. Daalka ama joojinta xuquuqda racfaanka ee labada dhinac ee dacwadda sharciga madaniga ah.
          
   4. "Dacwad sharci oo madani ah oo sugaysa" oo loogu talagalay ujeeddooyinka qaybtan waxaa lagu qeexaa inay ku jirto, laakiin aan ku xaddidnayn, dacwadaha garsoorka, maamulka ama dhexdhexaadinta.

X. SHAACINTA DIIWAANKA DUGSIGA KA HOR INTA LA GEYN AMA DHAGEYSIGA ERYINTA

Waqti macquul ah ka hor dhageysiga ka-saarista ama eryidda, ardayga iyo waalidka ama mas'uulka ardayga ama wakiilka waa in la siiyaa fursad ay ku helaan dhammaan diiwaannada Degmada Dugsiga ee la xiriira ardayga, oo ay ku jiraan imtixaanno ama warbixinno kasta oo tallaabada ay soo jeedisay Degmada Dugsigu ay ku salaysnaan karto, iyadoo la raacayo Xeerka Ka-eryidda Cadaaladda ah ee Ardayga Minnesota, Minn. Stat. § 121A.40, iwm.

XI. SHAACINTA XOGTA SARAAKIISHA QORASHADA MILATARIGA

1. Degmada Dugsigu waa inay, iyada oo aan la haysan ogolaanshaha waalidka ama ardayga, u sheegtaa magacyada, cinwaanada, iyo lambarrada taleefanka guriga ee ardayda ku qoran fasalada 11aad iyo 12aad saraakiisha qorista ciidamada 60 maalmood gudahood ka dib taariikhda codsiga.
    
2. Xogta la siiyay saraakiisha qorista ciidamada iyadoo la raacayo qodobkan:
    
   1. waxaa loo isticmaali karaa oo keliya ujeeddada siinta macluumaadka ardayda ku saabsan adeegga militariga, faa'iidooyinka waxbarashada ee halyeeyada gobolka iyo federaalka, iyo fursadaha kale ee shaqo iyo waxbarasho ee ay bixiyaan militariga; iyo
       
   2. looma sii faafin karo qof kale marka laga reebo shaqaalaha adeegyada qorista ciidamada qalabka sida.
       
   3. Waalid ama arday u qalma ayaa xaq u leh inuu diido in macluumaadka kor ku xusan loo gudbiyo saraakiisha qorista ciidamada. Si uu u diido in macluumaadka kor ku xusan loo gudbiyo saraakiisha qorista ciidamada, waalid ama arday u qalma waa inuu qoraal ahaan ugu wargeliyaa mas'uulka, Maamulaha Dugsiga Sare ee Minnetonka, kahor Oktoobar 1 sannad kasta. Codsiga qoran waa inuu ku jiraa macluumaadka soo socda:
       
      1. Magaca ardayga iyo waalidka, sida ku habboon;
          
      2. Cinwaanka guriga;
          
      3. Heerka fasalka ardayga;
          
      4. Dugsiga oo hadda arday dhigta;
          
      5. Xiriirka sharciga ah ee waalidku la leeyahay ardayga, haddii ay khuseyso; iyo
          
      6. Qayb gaar ah ama qaybo macluumaad ah oo loo sii deyn doono qorayaasha militariga;
          
      7. Qayb gaar ah ama qaybo ka mid ah macluumaadka buugga oo aan loo sii deyn karin dadweynaha, oo ay ku jiraan qorayaasha militariga.
          
   4. Sannad kasta, Degmada Dugsigu waxay bixin doontaa ogeysiis dadweyne iyada oo loo marayo warsideyaasha degmada iyo dugsiga si loogu wargeliyo waalidiinta iyo ardayda u-qalanta xuquuqda waalidka ama ardayga u-qalma uu u leeyahay inuu diido inuu shaaciyo magacyada, cinwaanada, iyo lambarrada taleefanka guriga ee ardayda ku qoran fasallada 11aad iyo 12aad.
       
   5. Diidmada waalidka ama ardayga u qalma ee ah inuu macluumaadka kor ku xusan u gudbiyo saraakiisha qorista ciidamada saameyn kuma yeelanayso sii deynta macluumaadka diiwaanka ee Degmada Dugsiga ee dadweynaha, oo ay ku jiraan saraakiisha qorista ciidamada.
      
      Si macluumaadka ku saabsan ardayga looga dhigo mid gaar ah, habraacyada ku jira qaybta MACLUUMAADKA SII-DEYNTA DIRECTING ee siyaasaddan waa in sidoo kale la raaco. Sidaas darteed, ilaa xadka Degmada Dugsigu ay magaca, cinwaanka, lambarka taleefanka iyo heerka darajada ardayda u aqoonsatay inay yihiin macluumaadka buugga, haddii aysan jirin codsi ka yimid waalid ama arday u qalma oo ah inaan la sii deyn xogtaas, macluumaadkani wuxuu noqon doonaa xog dadweyne waxaana heli kara saraakiisha qorista ciidamada iyo sidoo kale xubnaha kale ee dadweynaha.

XII. XADKA DIB U XIRIDDA

1. Dib-u-shaacinta Iyadoo la raacayo shuruudaha halkan ku qoran, Degmada Dugsigu waxay shaacin kartaa oo keliya macluumaadka shakhsi ahaaneed ee laga heli karo diiwaanka waxbarashada ee ardayga iyadoo shuruud looga dhigayo in dhinaca macluumaadka la shaacinayo uusan macluumaadka u shaacin doonin dhinac kale iyada oo aan ogolaansho qoraal ah laga helin waalidka ardayga ama ardayga u qalma, marka laga reebo in saraakiisha, shaqaalaha iyo wakiillada dhinac kasta oo helaya macluumaadka shakhsi ahaaneed ee hoos yimaada Qaybtan ay isticmaali karaan macluumaadka, laakiin kaliya ujeeddooyinka loo sameeyay shaacinta.
    
2. Dib-u-shaacinta Lama Mamnuucay
    
   1. Degmada Dugsigu waxay shaacin kartaa macluumaadka shakhsi ahaaneed ee la aqoonsan karo iyadoo la raacayo qaybta SHAACINTA DIIWAANKA WAXBARASHADA ee siyaasaddan iyadoo la fahmayo in dhinaca helaya macluumaadka uu sameyn karo shaacin dheeraad ah oo ku saabsan macluumaadka isagoo matalaya Degmada Dugsigu iyadoo la raacayo in:
       
      1. Shaacinta waxay buuxinaysaa shuruudaha qaybta DIIWAANKA WAXBARASHADA ee siyaasaddan;
          
      2. Degmada Dugsigu waxay u hoggaansantay shuruudaha ilaalinta diiwaanka ee MAAMULKA MAS'UULKA AH; AMNIGA DIIWAANKA; IYO qaybta DIIWAANKA EE siyaasaddan.
          
   2. Shuruudaha qaybtan laguma dabaqi karo shaacinta la sameeyay iyadoo la raacayo amarrada maxkamadda ama dacwadaha sharci ahaan loo soo saaray, shaacinta macluumaadka diiwaanka, shaacinta waalidka ama ardayga, ama waalidiinta ardayda ku tiirsan.
       
3. Kala-soocidda Xogta La Shaaciyay Macluumaadka la shaaciyay waa inuu ku hayaa isla kala-soocidda gacanta dhinaca helaya sidii uu ugu jiray gacanta Degmada Dugsiga.
    
4. Ogeysiis Degmada Dugsigu, marka laga reebo shaacinta la sameeyay iyadoo la raacayo amarrada maxkamadda ama amar maxkamadeed oo si sharci ah loo soo saaray, shaacinta macluumaadka diiwaanka ee hoos yimaada qaybta MACLUUMAADKA SIIDAYNTA DIWAANGELINTA ee siyaasaddan, ama shaacinta waalidka ama ardayga, waxay ku wargelin doontaa dhinaca shaacinta loo sameeyay shuruudaha ku xusan Qaybtan. Haddii ay dhacdo in dhinac saddexaad uu si aan habboonayn dib ugu soo celiyo macluumaadka shakhsi ahaaneed ee laga helay diiwaannada waxbarashada, hay'adda ama hay'addu ma oggolaan karto in dhinac saddexaad uu galo macluumaadka shakhsi ahaaneed ee laga helay diiwaannada waxbarashada ugu yaraan shan sano.

XIII. MAAMULKA MAS'UULKA AH, AMNIGA DIIWAANKA; IYO HAYSIGA DIIWAANKA

1. Mas'uulka Mas'uulka Mas'uulka Mas'uulka ayaa mas'uul ka noqon doona ilaalinta iyo amniga diiwaanka ardayda. Mas'uulka mas'uulka ah ee Dugsiyada Minnetonka waa Kormeeraha Dugsiyada.
    
2. Amniga Diiwaanka Maamulaha dugsi kasta oo hoos yimaada kormeerka iyo xakamaynta mas'uulka ayaa noqon doona maamulaha diiwaanka dugsiga, wuxuuna yeelan doonaa waajibaadka ilaalinta iyo ilaalinta asturnaanta iyo/ama sirta diiwaanka ardayga.
    
3. Qorshe lagu Sugo Diiwaanada Ardayda Maamulaha dhismaha waa inuu u gudbiyaa hay'adda mas'uulka ka ah qorshe qoran oo lagu sugayo diiwaannada ardayda marka la gaaro Sebtembar 1 ee sannad dugsiyeed kasta. Qorshaha qoran waa inuu ka koobnaadaa macluumaadka soo socda:
    
   1. Sharaxaad ku saabsan diiwaannada la hayo;
       
   2. Cinwaanada iyo cinwaanada qofka(dadka) mas'uulka ka ah amniga diiwaannada ardayga;
       
   3. Goobta diiwaanka ardayda, qayb ahaan, dhismayaasha;
       
   4. Hababka lagu sugo diiwaannada ardayda; iyo
       
   5. Habraacyada helitaanka iyo shaacinta.
       
4. Dib u Eegista Qorshaha Qoran ee lagu Sugo Diiwaanada Ardayda Hay'adda mas'uulka ka ah ayaa dib u eegi doonta qorshayaasha la soo gudbiyay iyadoo la raacayo qaybtan si loogu hoggaansamo sharciga, siyaasaddan, iyo siyaasadaha maamulka ee kala duwan ee Degmada Dugsiga. Hay'adda mas'uulka ka ah ayaa markaa cusboonaysiin doonta habraacyada maamulka iyadoo qayb ka ah siyaasaddan.
    
5. Haynta Diiwaanka
    
   1. Maamuluhu waa inuu, codsi kasta iyo shaacin kasta oo macluumaad shakhsi ah oo laga helo diiwaannada waxbarashada ee ardayga, ku hayaa diiwaan diiwaannada waxbarashada ee ardayga kaas oo tilmaamaya:
       
      1. Dhinacyada codsaday ama helay macluumaad shakhsi ahaan loo aqoonsan karo oo ka yimid diiwaannada waxbarashada ee ardayga; iyo
          
      2. Danaha sharciga ah ee ay dhinacyadani ka lahaayeen codsiga ama helitaanka macluumaadka;
          
   2. Haddii ay dhacdo in Degmada Dugsigu ay shaaca ka qaaddo macluumaad shakhsi ahaan loo aqoonsan karo oo ka soo baxay diiwaanka waxbarashada ee ardayga iyadoo la raacayo qaybta XADKA DIB-U-XIRIDDA ee siyaasaddan, diiwaanka shaacinta ee looga baahan yahay Qaybtan waa inuu sidoo kale ku jiraa:
       
      1. Magacyada dhinacyada dheeraadka ah ee dhinaca helaya uu shaacin karo macluumaadka ku saabsan Degmada Dugsiga; iyo
          
      2. danaha sharciga ah ee hoos yimaada qaybta SHAACINTA DIIWAANKA WAXBARASHADA ee siyaasaddan oo mid kasta oo ka mid ah dhinacyada dheeraadka ah uu ku leeyahay codsashada ama helitaanka macluumaadka.
          
   3. Diiwaanka codsiyada shaacinta waxaa baari kara:
       
      1. waalidka ardayga ama ardayga u qalma;
          
      2. sarkaalka dugsiga ama kaaliyeyaashiisa/kaaliyayaasheeda ee mas'uulka ka ah ilaalinta diiwaannada; iyo
          
      3. dhinacyada sharcigu u oggol yahay inay baadhaan habraacyada diiwaangelinta ee Degmada Dugsiga.
          
   4. Diiwaanka codsiyada iyo shaacinta waxaa lagu hayn doonaa diiwaanka waxbarashada ee ardayga ilaa inta Degmada Dugsigu ay hayso diiwaanka waxbarashada ardayga.
       
   5. Qodobbada kor ku xusan ee Haynta Diiwaanka laguma dabaqo codsiyada ama shaacinta waalidka ardayga ama ardayga u qalma, shaacinta iyadoo la raacayo ogolaanshaha qoraalka ah ee waalidka ardayga ama ardayga u qalma, codsiyada ama shaacinta mas'uuliyiinta kale ee dugsiga iyadoo la raacayo qaybta SHAACINTA DIIWAANKA WAXBARASHADA ee siyaasaddan, codsiyada shaacinta macluumaadka diiwaanka ee hoos yimaada qaybta MACLUUMAADKA SII-DEYNTA DIWAANGELINTA ee siyaasaddan, ama dhinac raadinaya ama helaya diiwaanka sida uu farayo xeerbeegtida weyn ee Federaalka ama amar kale oo fulinta sharciga ah iyo maxkamadda ama hay'adda soo saartay waxay amartay in jiritaanka ama waxa ku jira warqadda ama macluumaadka la bixiyay ee ka jawaabaya warqadda.

XIV. XAQA IN LA KORMEERO OO LOO DIB U EEGO DIIWAANKA WAXBARASHADA

1. Waalidka Ardayga, Ardayga U-qalma ama Waalidka Ardayga U-qalma Oo sidoo kale ah Arday Ku-tiirsan Degmada Dugsigu waxay u oggolaan doontaa waalidka ardayga, ardayga u-qalma ama waalidka ardayga u-qalma oo sidoo kale ah arday ku-tiirsan oo ka soo qayb galay ama ka soo qayb galay Degmada Dugsiga inuu kormeero ama dib u eego diiwaannada waxbarashada ee ardayga, marka laga reebo diiwaannadaas oo sir ka dhigaya sharciga gobolka ama federaalka ama sida kale loogu qeexay qaybta SHAACINTA DIIWAANKA GAARKA AH ee siyaasaddan.
    
2. Jawaabta Codsiga Helitaanka Degmada Dugsigu waxay ka jawaabi doontaa codsi kasta oo waafaqsan Qaybta 14.1 ee siyaasaddan, isla markiiba, haddii ay suurtogal tahay, ama muddo toban (10) maalmood gudahood ah laga bilaabo taariikhda codsiga, marka laga reebo Sabtida, Axadda iyo fasaxyada sharciga ah.
    
3. Xaqa aad u leedahay inaad kormeerto oo aad dib u eegto Xuquuqda lagu kormeerayo laguna eegayo diiwaannada waxbarashada waxaa ka mid ah:
    
   1. Xaqqa jawaab celinta Degmada Dugsiga ee codsiyada macquulka ah ee sharaxaadaha iyo fasiraadda diiwaannada; iyo
       
   2. Haddii duruufuhu si wax ku ool ah uga hor istaagaan waalidka ama ardayga xaqa u leh inuu isticmaalo xuquuqda uu ku kormeerayo oo uu dib ugu eegayo diiwaannada waxbarashada, Degmada Dugsigu waa inay siisaa waalidka ama ardayga xaqa u leh nuqul ka mid ah diiwaannada la codsaday, ama ay sameeyaan qabanqaabo kale oo waalidka ama ardayga xaqa u leh uu ku kormeerayo oo uu dib ugu eegayo diiwaannada la codsaday.
       
4. Foomka Codsiga Waalidiinta ama ardayda u-qalanta waa inay u gudbiyaan Degmada Dugsiga codsi qoraal ah si ay u baaraan diiwaannada waxbarashada kaas oo aqoonsanaya diiwaanka ama diiwaannada uu rabo inuu baaro sida ugu macquulsan.
    
5. Ururinta Diiwaanada Ardayga Haddii diiwaanka waxbarashada ardayga lagu hayo in ka badan hal meel, mas'uulka mas'uulka ah wuxuu ka soo ururin karaa nuqullada diiwaanka ama diiwaanka laftiisa meelo kala duwan si loogu baaro hal goob. Si kastaba ha ahaatee, haddii waalidka ama ardayga xaqa u leh uu rabo inuu baaro diiwaankan halka lagu hayo, Degmada Dugsigu waxay isku dayi doontaa inay u hoggaansanto rabitaankaas. Waalidka ama ardayga xaqa u leh waa in la ogeysiiyaa waqtiga iyo goobta lagu baari karo diiwaanka.
    
6. Diiwaanada Ka Kooban: Macluumaad Ku Saabsan In Ka Badan Hal Arday Haddii diiwaanka waxbarashada ee ardaygu uu ka kooban yahay macluumaad ku saabsan in ka badan hal arday, waalidka ama ardayga u-qalma ayaa kormeeri kara oo dib u eegi kara ama la ogeysiin karaa oo keliya macluumaadka gaarka ah ee khuseeya ardaygaas.
    
7. Awoodda Kormeerka ama Dib u Eegista Degmada Dugsigu waxay u qaadan kartaa in waalidka ardayga midkood uu leeyahay awood uu ku baaro ama dib ugu eego diiwaanka waxbarashada ardayga haddii aan Degmada Dugsigu la siinin caddayn muujinaysa in uu jiro qalab sharci ahaan waajib ku ah ama sharci gobol ama amar maxkamadeed oo maamula arrimaha sida kala dirista guurka, kala tagga ama mas'uuliyadda oo bixiya lidkeeda.
    
8. Kharashka Nuqullada Diiwaanada
    
   1. Degmada Dugsigu waxay ku dallaci doontaa lacag macquul ah bixinta nuqullo ama nuqullo daabacan oo diiwaanno ah haddii aan daabacaadda nuqulku ahayn habka kaliya ee lagu bixin karo kormeerka xogta. Marka la go'aaminayo qaddarka khidmadda macquulka ah, Degmada Dugsigu waxay tixgelin doontaa kuwa soo socda:
       
      1. kharashka agabka, oo ay ku jiraan warqadda, ee loo isticmaalay in lagu bixiyo nuqullada;
          
      2. kharashka shaqada loo baahan yahay si loo diyaariyo nuqullada;
          
      3. jadwal kasta oo ah kharashka nuqul-samaynta caadiga ah oo ay dejisay Degmada Dugsigu inta lagu jiro hawlgalladeeda caadiga ah;
          
      4. kharash kasta oo gaar ah oo lagama maarmaan u ah soo saarista nuqulladaas oo ka imanaya nidaamyada diiwaangelinta ee ku salaysan mashiinka, oo ay ku jiraan laakiin aan ku xaddidnayn kombiyuutarrada iyo nidaamyada microfilm; iyo
          
      5. kharashyada boostada.
          
   2. Kharashka bixinta nuqullada waxaa bixin doona waalidka ama ardayga u-qalma.
       
   3. Si kastaba ha ahaatee, mas'uulka mas'uulka ah, ma saari karo khidmad nuqul ka mid ah diiwaanka waxbarashada ee loo sameeyay waalid ama arday u qalma haddii sidaas la sameeyo ay si wax ku ool ah uga hor istaageyso waalidka ama ardayga u qalma inuu isticmaalo xuquuqdiisa ah inuu kormeero ama dib u eego diiwaannada waxbarashada ee ardayga.
       
   4. Degmada Dugsigu waxay xaq u leedahay inay lacag ka qaado nuqullada sida qoraallada qoraalka ah ee loo gudbiyo loo-shaqeeyayaasha suurtagalka ah ama hay'adaha ka dambeeya dugsiga sare si loogu shaqaaleeyo ama loogu ogolaado. Kharashka nuqulladaas iyo nuqullada kale ee loo gudbiyo dhinacyada saddexaad iyadoo la raacayo oggolaansho hore si fudud waxay noqon doonaan kharashka raadinta/soo-celinta iyo nuqullada dhabta ah, iyo sidoo kale kharashka boostada haddii ay taasi ku lug leedahay.

XV. CODSIGA IN LA WAX KA BEDDELO DIIWAANKA; HABKA LOOGA HORTAGO XOGTA

1. Codsiga Wax ka Beddelka Diiwaanada Waxbarashada Waalidka ardayga ama ardayga u qalma ee aaminsan in macluumaadka ku jira diiwaanka waxbarashada ee ardayga uu yahay mid aan sax ahayn, marin habaabin ah ama ku xadgudbaya asturnaanta ama xuquuqda kale ee ardayga ayaa codsan kara in Degmada Dugsiga ay wax ka beddesho diiwaannadaas.
    
   1. Codsigu waa inuu ahaadaa mid qoraal ah, waa inuu aqoonsadaa shayga codsadaha uu aaminsan yahay inuu khaldan yahay, marin habaabinayo ama ku xadgudbayo asturnaanta ama xuquuqda kale ee ardayga, waa inuu sheegaa sababta uu u aaminsan yahay, waana inuu qeexaa sixitaanka uu codsadaha doonayo in Degmada Dugsigu sameyso. Codsiga waa inuu saxiixo oo taariikh u yeeshaa codsadaha.
       
   2. Degmada Dugsigu waxay go'aan ka gaari doontaa inay wax ka beddesho diiwaannada waxbarashada ee ardayga iyadoo la raacayo codsiga muddo macquul ah gudahood ka dib marka la helo codsiga.
       
   3. 3 Haddii Degmada Dugsigu ay go'aansato inay diido inay wax ka beddesho diiwaannada waxbarashada ee ardayga iyadoo la raacayo codsiga, waa inay waalidka ardayga ama ardayga xaqa u leh u sheegtaa diidmada oo ay waalidka ama ardayga xaqa u leh u sheegtaan xuquuqda uu u leeyahay dhageysiga.
       
2. Xaqa Dhageysiga Haddii Degmada Dugsigu diido inay wax ka beddesho diiwaannada waxbarashada ee ardayda, Degmada Dugsigu, marka la codsado, waxay fursad u siin doontaa dhageysi si looga doodo waxa ku jira diiwaannada waxbarashada ee ardayga si loo hubiyo in macluumaadka ku jira diiwaannada waxbarashada ee ardayga uusan ahayn mid aan sax ahayn, marin habaabin ah. Ama haddii kale uu jebinayo asturnaanta ama xuquuqda kale ee ardayga.
    
   1. Haddii, natiijada dhageysiga awgeed, Degmada Dugsigu ay go'aamiso in macluumaadkaasi uu yahay mid aan sax ahayn, marin habaabin ah, ama si kale u jebinaya asturnaanta ama xuquuqda kale ee ardayga, waxay wax ka beddeli doontaa diiwaannada waxbarashada ee ardayga si waafaqsan sidaas darteedna waxay qoraal ahaan ugu wargelin doontaa waalidka ardayga ama ardayga u qalma.
       
   2. Haddii, natiijada dhageysiga awgeed, Degmada Dugsigu ay go'aamiso in macluumaadku aanu sax ahayn, marin habaabin ahayn, ama si kale u jebinayo asturnaanta ama xuquuqda kale ee ardayga, waxay u sheegi doontaa waalidka ama ardayga u qalma xuquuqda uu u leeyahay inuu qoraal ku qoro diiwaanka isagoo ka faalloonaya macluumaadka lagu muransan yahay ee ku jira diiwaanka ama sheegaya sababta uu/ay uga soo horjeedo go'aanka Degmada Dugsi, ama labadaba.
       
   3. Qoraal kasta oo lagu dhejiyo diiwaanka waxbarashada ee ardayga waa inuu:
       
      1. Degmada Dugsigu waa inay ilaalisaa iyadoo qayb ka ah diiwaannada waxbarashada ee ardayga ilaa inta diiwaanka ama qaybta la isku haysto ay hayso Degmada Dugsigu; iyo
          
      2. Haddii diiwaanka waxbarashada ee ardayga ama qaybta la isku haysto ay Degmada Dugsigu u sheegto dhinac kasta, sharraxaadda waxaa sidoo kale Degmada Dugsigu u sheegi doontaa dhinac kasta.
          
3. Dhaqanka Dhageysiga
   1. Dhageysiga waa in la qabtaa muddo macquul ah gudahood marka Degmada Dugsigu ay hesho codsiga, waalidka ardayga ama ardayga u qalmana waa in si macquul ah loogu ogeysiiyaa taariikhda, goobta, iyo waqtiga ka hor dhageysiga.
       
   2. Dhageysiga waxaa qaban kara qof kasta, oo ay ku jiraan sarkaal ka tirsan Degmada Dugsiga, oo aan dan toos ah ka lahayn natiijada dhageysiga. Qareenka guddiga dugsiga ayaa joogi doona si uu u soo bandhigo mowqifka guddiga dugsiga una la taliyo sarkaalka loo magacaabay arrimaha sharciga iyo caddeynta.
       
   3. Waalidka ardayga ama ardayga u qalma waa in la siiyaa fursad buuxda oo cadaalad ah oo uu ku dhageysto si uu u soo bandhigo caddayn la xiriirta arrimaha la soo jeediyay waxaana caawin kara ama matali kara shakhsiyaad uu isagu doortay oo kharashkiisa ku baxaya, oo ay ku jiraan qareen.
       
   4. Degmada Dugsigu waxay go'aan qoraal ah ka gaari doontaa muddo macquul ah gudahood marka la soo gabagabeeyo dhageysiga. Go'aanku wuxuu ku salaysnaan doonaa oo keliya caddaynta la soo bandhigay dhageysiga, waxaana ku jiri doona soo koobid caddayn iyo sababaha go'aanka.
       
4. Racfaan Go'aanka kama dambaysta ah ee sarkaalka dhegeysiga ee loo xilsaaray waxaa laga yaabaa in laga racfaan qaato iyadoo la raacayo qodobbada khuseeya ee Xeerka Minn. Cutubka 14aad ee la xiriira kiisaska la isku haysto.

XVI. DHIBAATOOYINKA HELITAANKA XOGTA

1. Sarkaalka u hoggaansanaanta Dhaqanka Xogta waa shaqaalaha loo qoondeeyay ee dadku ay u gudbin karaan su'aalo ama walaacyo ku saabsan dhibaatooyinka helitaanka xogta ama dhibaatooyinka kale ee ku saabsan dhaqanka xogta.
    
2. Sarkaalka u hoggaansanaanta dhaqanka xogta waxaa loola jeedaa Agaasimaha Fulinta ee Kheyraadka Aadanaha.

XVII. CABASHOOYINKA KU SAABSAN AAN LA ANSIXIN

1. Xaggee laga Gudbiyaa Cabashooyinka Cabashooyinka waxaa loo gudbin karaa Guddoomiyaha Maamulka, Gobolka Minnesota, 50 Sherburne Avenue, St. Paul, MN 55155.
   
   Cabashooyinka ku saabsan xadgudubyada lagu eedeeyay ee xuquuqda la siiyay waalidiinta iyo ardayda u qalanta 20 USC §1232g, iyo xeerarka lagu soo saaray, waxaa qoraal ahaan loogu gudbin doonaa Xafiiska U Hoggaansanaanta Siyaasadda Qoyska, Waaxda Waxbarashada ee Mareykanka, 400 Maryland Avenue, SW, Washington, DC 20202-4605.
    
2. Nuxurka Dacwadda Cabasho la soo gudbiyay iyadoo la raacayo Qaybtan waa inay ku jirtaa eedeymo gaar ah oo xaqiiqo ah oo keenaya sabab macquul ah oo lagu aamini karo in jebinta 20 U. S.C. § 123 2g iyo xeerarka lagu soo saaray ay dhaceen.

XVIII. KA DHAAFID

Waalid ama arday u qalma ayaa ka tanaasuli kara xuquuqdiisa ama xuquuqdeeda ku xusan halkan sida ku xusan 20 USC §1232g. Ka dhaafitaanku ma ansax noqon doono ilaa qoraal ahaan oo uu saxiixo waalidka ama ardayga u qalma. Degmada Dugsigu uma baahna ka dhaafitaan noocaas ah.

XIX. OGEYSIISKA SANNADLAHA AH EE XUQUUQDA

1. Nuxurka Ogaysiiska Degmada Dugsigu waxay siin doontaa waalidiinta ardayda hadda dhigata iyo ardayda u-qalanta ee hadda dhigata ogeysiis sannadeed si macquul ah ugu wargelin kara waalidiinta iyo ardayda u-qalanta kuwan soo socda:
    
   1. In waalidka ama ardayga xaqa u leh uu xaq u leeyahay inuu kormeero oo uu dib u eego diiwaanka waxbarashada ardayga iyo habka loo kormeero loona dib u eego diiwaannada waxbarashada;
       
   2. In waalidka ama ardayga xaqa u leh uu xaq u leeyahay inuu codsado wax ka beddelka diiwaanka waxbarashada ardayga si loo hubiyo in diiwaannadaasi aysan ahayn kuwo aan sax ahayn, marin habaabin ah, ama si kale u jebinaya asturnaanta ardayga ama xuquuqda kale iyo habka loo codsanayo wax ka beddelka diiwaannada;
       
   3. In waalidka ama ardayga xaqa u leh uu xaq u leeyahay inuu ogolaado shaacinta macluumaadka shakhsi ahaaneed ee ku jira diiwaanka waxbarashada ardayga, marka laga reebo heerka sharciga federaalka iyo kan gobolka iyo qawaaniinta lagu soo saaray ay oggolaadaan shaacinta iyada oo aan la helin ogolaansho;
       
   4. In waalidka ama ardayga xaqa u leh uu xaq u leeyahay inuu cabasho u gudbiyo Waaxda Waxbarashada ee Mareykanka oo ku saabsan ku guuldareysiga la sheegay ee Degmada Dugsigu inay u hoggaansanto shuruudaha 20 USC § 1232g, iyo xeerarka hoos ku xusan;
       
   5. Shuruudaha lagu go'aaminayo cidda mas'uulka ka ah iskuulka iyo waxa ka dhigan dano waxbarasho oo sharci ah oo loogu talagalay in diiwaannada waxbarashada loo shaaciyo mas'uuliyiinta kale ee iskuulka kuwaas oo Degmada Iskuulku ay go'aamisay inay leeyihiin dano waxbarasho oo sharci ah; iyo
       
   6. In Degmada Dugsigu ay diiwaannada waxbarashada u gudbiso dugsi uu ardaygu doonayo ama uu doonayo inuu iska diiwaan geliyo marka la codsado.
       
2. Ogeysiis Loogu Talagalay Waalidiinta Ardayda Luqadda Guriga Aasaasiga ah ee Aan Ingiriisi ahayn ku leh. Degmada Dugsigu waxay bixin doontaa baahida loo qabo in si wax ku ool ah loogu wargeliyo waalidiinta ardayda loo aqoonsaday inay leeyihiin luqad aasaasi ah ama mid guri oo aan ahayn Ingiriisi.
    
3. Ogeysiiska Waalidiinta ama Ardayda U-qalanta ee Naafada ah Degmada Dugsigu waxay bixin doontaa baahida loo qabo in si wax ku ool ah loogu wargeliyo waalidiinta ama ardayda u-qalanta ee loo aqoonsaday inay naafo yihiin.

XX. BURBURINTA IYO HAYSIGA DIIWAANKA

1. Degmadu waa inay u hoggaansantaa jadwalka haynta diiwaannada ee ay ansixisay Waaxda Maamulka ee Minnesota.
    
2. Xogta aan ku jirin jadwalka haynta ee ay ansixisay Waaxda Maamulka ee Minnesota, Degmada Dugsigu waa inay u hoggaansantaa awoodda hay'adda gobolka ama federaalka ee ku habboon.
    
3. Maamulku waa inuu sameeyaa habraacyo lagu hubinayo u hoggaansanaanta awoodda gobolka iyo federaalka ee ku saabsan haynta iyo burburinta diiwaannada.

XXI. NUQULADA SIYAASADDA

Tixraacyo Sharci: