Qorshaha Helitaanka Luqadda ee Minnetonka wuxuu ka tarjumayaa sida degmadu uga go'an tahay in laga saaro caqabadaha luqadda iyo in la horumariyo isgaarsiin wax ku ool ah oo lala yeesho ardayda iyo qoysaska luqadaha badan ku hadla. Sida waafaqsan Xeerka Minnesota 123B.32 iyo Cinwaanka VI ee Xeerka Xuquuqda Madaniga ee 1964, qorshahani wuxuu qeexayaa hababka iyo habraacyada degmada si loo hubiyo in dhammaan ardayda iyo qoysaska ku hadla luqad aan Ingiriisi ahayn ay heli karaan macluumaadka la xiriira natiijooyinka waxbarasho, horumarka ardayga, go'aannada, iyo meelaynta ardayda ee barnaamijyada iyo adeegyada gaarka ah.

Qorshahan Helitaanka Luqadda wuxuu qeexayaa qalabka iyo agabka ay heli karaan ardayda, qoysaska, iyo shaqaalaha Minnetonka si loo taageero isgaarsiinta wax ku oolka ah iyo kobcinta xiriiro macno leh.

• Luqadda Calaamadaha Mareykanka (ASL) - Luqad si muuqata loo arko oo ku salaysan nidaam si dabiici ah u horumarsan oo ah dhaqdhaqaaqyo gacan oo la taaban karo iyo meelayntooda marka loo eego jirka, oo ay weheliso calaamado aan gacanta lagu qorin sida muuqaalka wejiga, dhaqdhaqaaqa madaxa, kor u qaadista garabka, qaababka afka, iyo dhaqdhaqaaqa jirka. 
• Gudbinta - Adeegyada helitaanka taleefanka ee dadka dhegaha la', kuwa dhegaha la', kuwa dhegaha la', kuwa dhegaha la', ama kuwa hadalka naafada ka ah.
• Akhriyaha Shaashada - Barnaamijyada software-ka ee u oggolaanaya dadka indhaha la' ama kuwa aragga naafada ka ah inay akhriyaan qoraalka lagu soo bandhigay shaashadda kombiyuutarka iyadoo la adeegsanayo qalabka hadalka ama bandhigga farta indhoolayaasha.
• Turjumaadda - Ficilka dhegeysiga isgaarsiinta hal luqad (luqad asal ah) oo afka looga beddelo luqad kale (luqad bartilmaameed ah). Turjumaanku waa inuu haystaa macnaha la mid ah farriinta asalka ah isagoon macluumaadka ka tegin, soo koobin ama si kale u beddelin farriinta iyo isagoon ku darin fikradaha ama ra'yiga turjubaanka.
• Turjubaan - Qof bixiya adeegyada turjumaanka.
• Qalabka Turjumaadda Isku Marta - Qalab u oggolaanaya koox dad ah inay dhegeystaan ​​​​madaxa dhegaha iyagoo adeegsanaya macluumaadka lagu turjumay luqaddooda aasaasiga ah. Habkani wuxuu ugu habboon yahay goobaha kooxaha waaweyn iyo shirarka halkaas oo luqado badan lagu turjumayo isku mar.
• Adeegyada Caawinta Luqadda - Adeegyada taageerada afka, qoraalka, iyo tignoolajiyada ee ka caawiya ardayda iyo qoysaska inay si wax ku ool ah ula xiriiraan shaqaalaha dugsiga. Adeegyadani waxay hubinayaan in ardayda iyo qoysasku ay si buuxda uga qayb qaadan karaan adeegyada dugsiga, hawlaha, iyo barnaamijyada.
• Aqoonta Ingiriisiga ee Xaddidan (LEP) - Shakhsiyaadka aan luqaddooda koowaad ahayn Ingiriis oo leh awood xaddidan oo ay si wax ku ool ah ugu hadli karaan Ingiriisiga, oo ay ku jiraan qorista, akhrinta, hadalka, iyo fahamka dhegeysiga. Sharciga federaalku wuxuu ereygan u adeegsadaa inuu tixraaco ka-faa'iideystayaasha loogu talagalay adeegyada marin u helka luqadda.
• Dadka ku hadla luqado badan oo soo ifbaxaya - Shakhsiyaadka aan luqadooda koowaad ahayn Ingiriis oo leh awood xaddidan oo ay si wax ku ool ah ugu hadli karaan Ingiriisiga laakiin ku jira geeddi-socodka horumarinta aqoontooda luqadda Ingiriisiga. Hoggaamiyeyaasha warshadaha ee marin u helka luqadda iyo u doodayaashu waxay doorbidaan isticmaalka ereygan marka ay tilmaamayaan ka-faa'iideystayaasha loogu talagalay adeegyada marin u helka luqadda.
• Bartayaasha Ingiriisiga (EL) - Xaalad loo qoondeeyay ardayda aan luqaddooda koowaad ahayn Ingiriisi, kuwaas oo aan lahayn xirfadaha lagama maarmaanka u ah inay fahmaan, ku hadlaan, akhriyaan, iyo qoraan Ingiriisiga laakiin helaya tilmaamaha horumarinta luqadda Ingiriisiga ee dugsi dadweyne ama goob jaartar ah.
• Luqadda Guriga - Luqadda ay inta badan isticmaalaan xubnaha qoyska guriga, ama luqadda ay waalidiintu isticmaalaan marka ay la hadlayaan carruurtooda.
• Luqadda Aasaasiga ah - Luqadda qofka ama luqadda uu qofku si wax ku ool ah ugu hadlo.
• Turjumaadda Aragga - Fasiraadda afka ah ee dukumeenti qoran. Tani waxay dhacdaa marka turjubaan uu akhriyo dukumeenti ka dibna uu bixiyo fasiraad afka ah oo dhammaystiran oo ku saabsan macluumaadka ku jira.
• Turjumaad Fog - Turjumaad lagu bixiyo wicitaan taleefan ama fiidiyow.
• Turjubaan - Qof bixiya adeegyada turjumaadda.
• Turjumaadda - Dib-u-celinta qoraalka qoran ee hal luqad (luqadda asalka ah) una beddel qoraal qoran oo u dhigma luqad kale (luqadda bartilmaameedka ah).
• Dukumenti Muhiim ah - Agabyada loo arko inay muhiim u yihiin hubinta helitaanka adeegyada waxbarashada, barnaamijyada, iyo hawlaha, ama ay ku jiraan macluumaad sharcigu u baahan yahay si loogu turjumo ama loogu bixiyo qaab cod ah.

Waalidiinta/Mas'uuliyiinta: Luqadda la doorbidayo
Qoysasku waxay doortaan luqadda ay doorbidaan inta lagu jiro diiwaangelinta ardayda, waxaana lagu diiwaan geliyaa nidaamka macluumaadka ardayda ee degmada. Tani waxay hubineysaa isgaarsiin joogto ah waxayna u suurtagelineysaa shaqaalaha inay bixiyaan adeegyo turjumaad iyo turjumaad oo ku habboon si loo helo marin u helid iyo ka-qaybgal siman.

Ardayda: Aqoonsiga Bartayaasha Ingiriisiga
Inta lagu jiro habka diiwaangelinta, dhammaan qoysaska waxaa laga codsanayaa inay dhammaystiraan Sahanka Luqadda Minnesota. Sahankani wuxuu ururiyaa macluumaad ku saabsan asalka luqadda ardayga iyadoo lagu saleynayo jawaabaha waalidiinta ama mas'uuliyiinta. Haddii sahanku soo jeediyo in ardaygu uu noqon karo Barte Ingiriisi, degmadu waxay samaysaa qiimeyn aqoon luqadeed oo ay ansixisay gobolku si loo go'aamiyo baahida loo qabo taageerada horumarinta luqadda Ingiriisiga iyo in la dhiso heerka EL. Qoysaska waxaa lagu wargeliyaa waqtiga loo baahan yahay haddii ilmahoodu u qalmo adeegyada EL.

Qoysaska waxaa lagu wargeliyaa adeegyada luqadda ee Minnetonka iyada oo loo marayo bogga Bartayaasha Ingiriisiga ee degmadda, Buug-gacmeedyada Waalidka, warsideyaasha, iyo wacyigelinta Macallimiinta Bartayaasha Luqadaha Badan.

Fasiraadda
Adeegyada turjumaanka ee la ansixiyay ayaa diyaar u ah inay taageeraan isgaarsiinta ku saabsan waxqabadka tacliimeed ee ardayda, horumarka, iyo meelaynta barnaamijyada iyo adeegyada gaarka ah. Haddii loo baahdo hagitaan ku saabsan soo iibsashada turjumaan shaqsiyeed, Macallinka Bartayaasha Luqadaha Badan ayaa ka caawin kara hawsha.
Adeegga turjubaanka waxaa sidoo kale heli kara dhammaan shaqaalaha Minnetonka iyada oo loo marayo adeegga taleefanka ee loo yaqaan Language Line.  

Turjumaadda
Dugsiyada Minnetonka waxay adeegsadaan qalab badan si ay u bixiyaan turjumaadda dukumeentiyada luqadaha badankood.

Turjumaadda Mareegta: Marka aad gujiso geeska midig ee hoose ee shaashadooda, qoysasku waxay dooran karaan luqadda ay doorbidaan si ay u daawadaan dhammaan bogagga mareegta degmada.

Turjumaadda Isgaarsiinta Dugsiga:

• Iimaylada loo diro qoysaska iyada oo loo marayo School Messenger waxaa si toos ah loogu turjumi karaa iyadoo loo eegayo magaca ku jira nidaamka macluumaadka ardayga.
• Barnaamijka taleefanka ee "Hadalka Qodobbada" wuxuu u oggolaanayaa macallimiinta inay farriin qoraal ah u diraan waalidka luqadda ay doorbidaan. Jawaabaha sidoo kale si toos ah ayaa loo turjumi doonaa.
• Google Translate waxaa loo isticmaalaa emayllada Schoology iyo macallimiinta; SeeSaw 
• Turjumaad toos ah oo la bixiyay iyada oo loo marayo SeeSaw.
• TransACT waxay bixisaa ogeysiisyo caafimaad oo muhiim ah oo ku qoran luqado badan.
• Foomamka Waxbarashada Gaarka ah waxaa loo turjumaa luqadda ay qoysku doorbidaan.

Shaqaalaha tababarka u baahan inay si wax ku ool ah ugu adeegaan oo ula xiriiraan qoysaska luqadaha badan ku hadla waxaa lagu bixiyaa qaabab kala duwan. Kuwaas waxaa ka mid ah aqoon-is-weydaarsiyo shaqsiyeed, casharro muuqaal ah, iyo hagayaal tallaabo-tallaabo ah. Macallimiinta Bartayaasha Luqadaha Badan ee dugsi kasta waa agab muhiim u ah shaqaalaha dugsi kasta oo degmada ku yaal.

Minnetonka waxay raadin doontaa jawaab celin waxayna si joogto ah u qiimeyn doontaa waxtarka Qorshaha Helitaanka Luqadda. Qorshaha, oo ay weheliso talooyin ku saabsan dib-u-eegis iyo ku-darid, waxaa dib u eegi doona oo cusbooneysiin doona Guddiga Dugsiga Minnetonka labadii sanaba mar.

Xiriirka Degmada: Diane Rundquist waxay diyaar u tahay inay ka jawaabto su'aalaha oo ay hesho jawaab celin ku saabsan marin u helka luqadda ee ardayda iyo qoysaska Minnetonka.

Diane Rundquist, Agaasimaha Kobaca Ardayda iyo Waxbarashada Sare
Diane.Rundquist@Minnetonkaschools.org
952-401-5100

Xiriirada Iskuulka: Wixii su'aalo ah ee ku saabsan baahiyaha luqadda ee ardayda ama qoysaska gaarka ah, la xiriir Macallinka Bartayaasha Luqadaha Badan ee iskuulkaaga.