Barta Ingiriisiga (EL)

Barnaamijka Bartayaasha Ingiriisiga

Dugsiga Degmada Minnetonka wuxuu bixiyaa barnaamij waxbarasho si uu u daboolo baahiyaha ardayda ah Bartayaasha Luuqada Ingiriisiga ee fasalada K-12. Barnaamijkani waxa uu ka hadlayaa laba qaybood oo kala ah: Barashada luqadda iyo habaynta dhaqanka.

Barnaamijka Baranayaasha Ingiriisiga (EL) waxaa laga yaabaa in mararka qaarkood loogu yeero Barnaamijka Bartayaasha Ingiriisiga ama Ingiriisiga sidii Barnaamij Luuqad Labaad ah. Luuqadu waa aalad lagama maarmaan u ah isgaadhsiinta iyo buuxinta baahiyaha waxbarasho iyo shaqsi. Shaqaalaha waaxda EL waxay kobciyaan faham macno leh oo Ingiriisi Maraykan ah iyo ixtiraamka dhammaan luqadaha iyo dhaqamada iyagoo fududaynaya fasalka iyo guusha shakhsi ahaaneed.

Hadafkayagu waa inaan siino khibrado waxbarasho oo ku haboon arday kasta EL iyadoo la tixgalinayo arday kasta heerkiisa luqadiisa koowaad, kartida Ingiriisiga xaga tacliinta iyo xaaladaha bulshada, iyo u diyaarsanaanta dugsiga.

Barnaamijka EL ee Minnetonka waxa uu leeyahay barnaamijka Waxbarashada Barashada Luuqadda (LIEP) kaas oo la heli karo marka la codsado.

Dugsiyada Minnetonka EL marka la eego

Ku dhawaad 180 arday oo degmada oo dhan ah (100 dugsi hoose, 80 sare).
Ardaydu waxay ka yimaadeen guryo ku hadla in ka badan 40 luqadood.
Luqadaha ugu sarreeya ee aan Ingiriisiga ahayn ee Minnetonka waxaa ka mid ah: Isbaanish, Shiinaha, Ruush, Soomaali, Cambodian (Khmer) iyo Carabi.

Khayraadka EL

Shuruudaha Gelitaanka iyo Ka Bixida

Heerarka Horumarinta Ingiriisiga

Qiimaynta

Luuqadda Waxbarashada

Heerarka Aqoonta Ingiriisiga

Waxaan ku sifeyneynaa heerarka EL si isdaba joog ah min 1 (Entering) ilaa 6 (Gaaritaanka). EL iyo ardyada kale ee luqad ahaan iyo dhaqan ahaanba kala duwan, waxay keenaan hanti gaar ah oo inta badan kobcisa khibradaha dhammaan. Habkayagu waa mid togan oo diiradda saaraya waxay ardayda EL ku samayn karaan luqadda markay horumarinayaan xirfadahooda. Eeg WIDA's Waxay Samayn Kartaa Sharaxayaasha . Eeg Qeexitaannada Waxqabadka WIDA.

Ogeysiinta Waalidka

Khayraadka Dheeraadka ah

Khayraadka Turjumaada

Dugsiyada Minnetonka Qorshaha Helitaanka Luuqadda

Qorshaha Helitaanka Luuqadda ee Minnetonka waxa uu ka tarjumayaa sida ay degmadu uga go'an tahay in meesha laga saaro caqabadaha luqadda iyo horumarinta xidhiidhka wax ku oolka ah ee ardayda iyo qoysaska ku hadla luqadaha badan. Waxay qeexaysaa hababka iyo nidaamyada degmada si loo hubiyo in dhammaan ardayda iyo qoysaska ku hadla luqad aan Ingiriisi ahayn inay heli karaan macluumaadka la xidhiidha natiijooyinka tacliinta, horumarka ardayga, go'aamada, iyo meelaynta ardayda barnaamijyada iyo adeegyada gaarka ah. Intaa waxa dheer, Qorshaha Helitaanka Luuqaddan waxa uu qeexayaa agabka iyo agabka ay heli karaan ardayda, qoysaska, iyo shaqaalaha Minnetonka si ay u taageeraan xidhiidh wax ku ool ah oo ay u kobciyaan xidhiidho macno leh.

Ujeedo

Qorshaha Helitaanka Luuqadda ee Minnetonka waxa uu ka tarjumayaa sida ay degmadu uga go'an tahay in meesha laga saaro caqabadaha luqadda iyo horumarinta xidhiidhka wax ku oolka ah ee ardayda iyo qoysaska ku hadla luqadaha badan. Sida ku cad Xeerka Minnesota 123B.32 iyo Ciwaanka VI ee Xeerka Xuquuqda Madaniga ah ee 1964, qorshahani waxa uu qeexayaa hababka iyo nidaamyada degmada si loo hubiyo in dhammaan ardayda iyo qoysaska ku hadla luqad aan Ingiriisi ahayn ay heli karaan macluumaadka la xidhiidha natiijooyinka tacliinta, horumarka ardayga, go'aamada, iyo meelaynta ardayda barnaamijyada iyo adeegyada gaarka ah.

Qorshaha Helitaanka Luuqaddan waxa uu qeexayaa agabka iyo agabka ay heli karaan ardayda Minnetonka, qoysaska, iyo shaqaalaha si ay u taageeraan xidhiidh wax ku ool ah oo ay u kobciyaan xidhiidhyo macno leh.

Qeexitaanno

Luqadda Calaamadaha Maraykanka (ASL) - Luqadda aragga la arko ee ku salaysan hab dabiici ah oo horumarsan oo ah dhaqdhaqaaqyada gacanta ee qeexan iyo meeleyntooda marka loo eego jirka, oo ay la socdaan calaamado aan gacanta ku jirin sida wejiga, dhaqdhaqaaqa madaxa, kor u qaadista garabka, morphemes afka, iyo dhaqdhaqaaqa jirka.
Gudbinta - Adeegyada helidda taleefoonka ee dadka dhegaha la', dhego la', maqal adag, ama naafada ah hadalka.
Akhristaha Shaashada – Barnaamijyada softiweerka ah ee u oggolaanaya isticmaaleyaasha indhoolayaasha ama aragga naafada ka ah inay akhriyaan qoraalka ka muuqda shaashadda kumbuyuutarka ee leh aaladda hadalka ama bandhigga indhoolayaasha.
Fasiraadda – Falka dhageysiga isgaarsiinta hal luqad (luqad isha) iyo afka ahaan loogu beddelo luqad kale (af bartilmaameed). Turjubaanka waa in uu hayaa macne la mid ah fariintii asalka ahayd isaga oo aan ka tagin macluumaadka, soo koobin ama si kale u beddelin fariinta oo aan ku darin fakarka ama ra'yiga tarjumaanka.
Turjumaan – Waa qof bixiya adeegyada tarjumaada.
Qalab Fasiraadda Isku-midka ah – Qalab u oggolaanaya koox dad ah inay ku dhegaystaan dhegaha-madaxaha si ay u helaan macluumaadka lagu turjumay afkooda aasaasiga ah. Habkani waxa uu aad ugu habboon yahay dejinta kooxeed iyo shirar badan oo luqado badan isku mar lagu tarjumo.
Adeegyada Caawinta Luuqadda – Adeegga taageerada hadalka, hadalka, qoraalka, iyo tignoolajiyada ee ka caawiya ardayda iyo qoysaska inay si wax ku ool ah ula xiriiraan shaqaalaha dugsiga. Adeegyadani waxay xaqiijinayaan ardayda iyo qoysasku inay si buuxda uga qayb qaadan karaan adeegyada dugsiga, hawlaha, iyo barnaamijyada.
Aqoonta Ingiriisiga xaddidan (LEP) - Shakhsiyaadka aan afkooda koowaad ahayn Ingiriisi iyo kuwa leh awood xaddidan oo ay si wax ku ool ah ugu wada xiriiraan Ingiriisiga, oo ay ku jiraan qoraalka, akhrinta, ku hadalka, iyo fahamka dhegeysiga. Sharciga federaalku wuxuu ereygan u adeegsadaa si uu u tixraaco ka faa'iidaystayaasha loogu talagalay adeegyada gelitaanka luqadda.
Ku-hadlida Luuqadaha Badan ee Degdegga ah - Shakhsiyaadka afkooda koowaad aanu ahayn Ingiriisi iyo kuwa leh awood xaddidan oo ay si wax ku ool ah ugu wada xiriiraan Ingiriisiga laakiin ku jira habka horumarinta aqoontooda Ingiriisiga. Hogaamiyayaasha warshadaha iyo u doodayaasha waxay door bidaan isticmaalka ereygan marka la tixraacayo ka faa'iidaystayaasha loogu talagalay adeegyada helitaanka luqadda.
Baranayaasha Ingiriisiga (EL) – Heerka lagu meeleeyay ardayda aan afkooda hoose ahayn Ingiriisi, kuwaas oo aan lahayn xirfadaha lagama maarmaanka u ah inay fahmaan, ku hadlaan, akhriyaan, iyo ku qoraan Ingiriisiga laakiin helaya tilmaamaha horumarinta luqadda Ingiriisiga ee dugsiga dadweynaha ama goobta charter.
Luuqadda Guriga - Luuqadda inta badan ay ku isticmaalaan guriga xubnaha qoysku, ama luqadda ay waalidiintu isticmaalaan marka ay carruurtooda la hadlayaan.
Luuqadda aasaasiga ah – Afka hooyo ee qofka ama luqadda uu qofku sida ugu waxtarka badan ugu hadlo.
Turjumaada aragga - Turjumaada afka ee dukumeenti qoran. Tani waxay dhacdaa marka turjumaanku akhriyo dukumeenti ka dibna uu bixiyo tafsiir afka ah oo dhamaystiran macluumaadka uu ka kooban yahay.
Turjubaanka Fog - Turjumaada lagu bixiyo taleefoon ama wicitaan muuqaal ah.
Turjumaan – Waa qof bixiya adeegyada tarjumaada.
Turjumaada - Dib-u-soo-celinta qoraalka qoran ee hal luqad (luuqad isha) oo loo beddelo qoraal u dhigma oo luqad kale ah (luuqad bartilmaameed ah).
Dukumeenti Muhiim ah – Alaabta loo arko inay muhiim u tahay hubinta helitaanka adeegyada waxbarashada, barnaamijyada, iyo hawlaha, ama ka kooban macluumaadka sharcigu u baahan yahay si loo turjumo ama loo bixiyo qaab maqal ah.

Hababka Aqoonsiga Luuqadda

Waalidiinta/Masuulka: Luuqadda La Doorbiday
Qoysasku waxay doortaan luqadda ay doorbidayaan inta lagu jiro diiwaangelinta ardayda, waxaana lagu diiwaangeliyaa nidaamka macluumaadka ardayda degmada. Tani waxay hubinaysaa isgaarsiin joogto ah waxayna awood u siineysaa shaqaalaha inay bixiyaan adeegyo tarjumaad iyo tarjumaad ku habboon si loo helo iyo ka qaybqaadasho siman.

Ardayda: Aqoonsiga Bartayaasha Ingiriisiga
Inta lagu jiro nidaamka diiwaangelinta, dhammaan qoysaska waxaa laga codsanayaa inay buuxiyaan Sahanka Luuqadda Minnesota. Sahankan waxa uu ururiyaa macluumaadka ku saabsan asalka luqadda ardayga oo ku salaysan jawaabaha waalidiinta ama dadka masuulka ka ah. Haddii sahanku soo jeediyo in ardaygu noqon karo Barte Ingiriisi, degmadu waxay qabataa qiimaynta aqoonta luqadda ee uu ansixiyay gobolku si loo go'aamiyo baahida loo qabo taageerada horumarinta luqadda Ingiriisiga iyo in la dhiso heerka EL. Qoysaska waxaa lagu wargeliyaa gudaha wakhtiga loo baahan yahay haddii ilmahoodu u qalmo adeegyada EL.

Ogeysiinta Adeegyada

Sharaxaada Adeegyada

Tafsiir
Adeegyada turjubaanka ee la ansixiyay ayaa diyaar u ah inay taageeraan isgaarsiinta ku saabsan waxqabadka tacliinta, horumarka, iyo meelaynta barnaamijyada iyo adeegyada gaarka ah ee ardayda. Haddii loo baahan yahay hagitaan xagga soo iibinta turjumaan gudaha ah, Macallinka Learner Language ayaa kaa caawin kara habka.
Adeegga turjubaanka waxa kale oo ay heli karaan dhammaan shaqaalaha Minnetonka adeega ku salaysan telifoonka ee loo yaqaan Line Language.

Turjumaada
Dugsiyada Minnetonka waxay adeegsadaan qalabyo kala duwan si ay u bixiyaan turjumaadda dukumeentiga ee luqadaha badankooda.

Turjumaada Mareegaha: Markaad gujiso geeska hoose ee gacanta midig ee shaashaddooda, qoysasku waxay dooran karaan luqadda ay door bidaan ee ay ku daawadaan dhammaan bogagga shabakadda degmada.

Turjumaada Isgaadhsiinta Dugsiga:

Iimayllada loo soo diro qoysaska iyada oo loo sii marayo Messenger School si toos ah ayaa loo tarjumaa iyadoo loo eegayo habaynta nidaamka macluumaadka ardayga.
Codsiga Taleefanka "Talking Points" wuxuu u oggolaanayaa macallimiinta inay fariin qoraal ah ugu diraan waalidka luqadda ay doorbidayaan. Jawaabaha si toos ah ayaa sidoo kale loo turjumay
Turjumaada Google-ka waxa loo istcimaalaa Schoology iyo emails macalinka; SeeSaw
Turjumaada tooska ah waxaa lagu bixiyaa SeeSaw.
TransACT waxay ku bixisaa ogeysiisyo caafimaad oo muhiim ah oo ku qoran luqado badan.
Foomamka Waxbarashada Gaarka ah waxaa lagu tarjumaa luqadda qoysku doorbido.

Tababarka Shaqaalaha

Shaqaalaha tababarku waxay u baahan yihiin inay si wax ku ool ah ugu adeegaan oo ay ula xiriiraan qoysaska ku hadla luqadaha badan waxaa loo bixiyaa qaabab kala duwan. Kuwaas waxaa ka mid ah aqoon-is-weydaarsiyo qof-qof ah, casharro muuqaal ah, iyo hagitaan tallaabo-tallaabo ah. Bartayaasha Luuqadaha badan ku hadla ee dugsi kasta ayaa ah agabka muhiimka ah ee shaqaalaha dugsi kasta oo degmada ku yaala.

Dib u eegida Qorshaha

Cidda lala xiriirinayo

La-xiriirka Degmada: Diane Rundquist waxay diyaar u tahay inay ka jawaabto su'aalaha oo ay hesho jawaab-celin ku saabsan gelitaanka luqadda ee ardayda iyo qoysaska Minnetonka.

Diane Rundquist, Agaasimaha Kobaca Ardayga iyo Waxbarashada Sare
Diane.Rundquist@Minnetonkaschools.org
952-401-5100

Xiriirinta Dugsiga: Su'aalaha ku saabsan baahida luqadda ee arday gaar ah ama qoysas, la xiriir Macallinka Bartayaasha Luuqadaha badan ee dugsigaaga.